Skip to main content
padlock icon - secure page this page is secure

The Cows and the Bees: Arabic Sources and Parallels for Pseudo-Plato's Liber Vaccae (Kitab al-Nawamis)

Buy Article:

$23.44 + tax (Refund Policy)

The Arabic original of the ninth-century Kitab al-Nawamis has not been discovered, save for three incomplete chapters. We have access to a fuller version only through a Latin translation, often known as the Liber vaccae, a title derived from its notorious experiments which involve the gruesome slaughter and mutilation of a cow to magically produce a rational animal or bees. Recent research on the Liber vaccae has focused mostly on its reception in medieval and early modern Europe. By contrast, the present article explores the Indo-Arabic tradition to which Kitab al-Nawamis belongs, as a re-orientation of the Liber vaccae established on two levels: textual and theoretical. Section I, on 'Texts and Practices', introduces 'Uyun al-haqa'iq of Abu al-Qasim al-'Iraqi, a text on magical practices which contains 26 chapters that correspond to sections in the Liber vaccae, affording us a glance into the Arabic reception of Kitab al-Nawamis and bringing us closer to the Arabic original. The textual connection is established further by highlighting parallels between the experiments of the Liber vaccae / Kitab al-Nawamis and other texts on natural magic, namely Ghayat al-hakim of Maslama al-Qurtubi and Kitab al-sumum by Ibn Wahshiyya. Section II investigates the theoretical bases of the Liber vaccae / Kitab al-Nawamis, by associating its content with the theories of spontaneous and artificial generation in Kitab al-tajmi attributed to Jabir ibn Hayyan, Ghayat al-hakim, Kitab al-sumum and, finally, another work by Ibn Wahshiyya, al-Filaha al-nabatiyya. Jabir's and al-Qurtubi's works have been studied in relation to the Liber vaccae by David Pingree, Maaike Van der Lugt, Sophie Page and William Newman; their findings are re-evaluated here in light of the texts of Ibn Wahshiyya and al-'Iraqi.
No Reference information available - sign in for access.
No Citation information available - sign in for access.
No Supplementary Data.
No Article Media
No Metrics

Document Type: Research Article

Affiliations: University of Oxford, Faculty of Oriental Studies

Publication date: December 1, 2016

More about this publication?
  • The JWCI is intended as an interdisciplinary forum for scholars specialising in art history, the history of ideas, and cultural history. It publishes articles based on new research, normally from primary sources. Topics include the arts in their various forms, religion, philosophy, science, literature and magic, as well as intellectual, political and social life, from Antiquity to the dawn of the contemporary era. Usually the subjects discussed either centre on or have some connection with Western, typically European cultures; therefore, too, the JWCI provides a home for research into the many interconnections between those cultures and others which have flourished beyond European borders - particularly, but by no means limited to, the cultures and learning of the Near East.

    Founded in 1937 as one of the first publishing projects of the Warburg Institute following its arrival in London, the Journal of the Warburg Institute became the Journal of the Warburg and Courtauld Institutes two years later and has flourished as a collaborative enterprise since that time. Still produced in-house at the Warburg, the JWCI relies on Editorial and Advisory Board members drawn from both the Warburg Institute and the Courtauld Institute of Art, and on our two institutions' extensive scholarly libraries, research facilities and international links and networks.

  • Editorial Board
  • Information for Authors
  • Subscribe to this Title
  • Courtauld Institute of Art
  • Warburg Institute
  • Ingenta Connect is not responsible for the content or availability of external websites
  • Access Key
  • Free content
  • Partial Free content
  • New content
  • Open access content
  • Partial Open access content
  • Subscribed content
  • Partial Subscribed content
  • Free trial content
Cookie Policy
Cookie Policy
Ingenta Connect website makes use of cookies so as to keep track of data that you have filled in. I am Happy with this Find out more