Stoff, Zeit und Energie: Ein transdisziplinärer Beitrag zu ökologischen Fragen

The present article foeusses on the following items. (1) Time-related aspeets of energy transformations: It is outlined that eombustion engines and solar photosynthesis funetion in different temporal modes. Omitting this difference may be one of the reasons for the present eeologieal problems. (2) The seientifie eoneept of the strueture of matter as foundation for eontrolled and quantifiable energy transformation: Seientifie methods neglect individual and historically grown aspects of matter and energy. The so-called history of specific system-environment relations, that is to say the "history of matter and goods" isneglected. In turn this negleetion makes modern teehnologies assuccessful asthey are. (3) Procedures for measuring time: Scientific measuring of time uses identical clocks or chronometers all over the world in order to measure any given processes. Scientific time isstandardized time. (4) A sort of eeological questions arise: Are these instruments adequate to describe the diversity of ecological systems, each of them with its own history? - Finally alternative and complementary modes of perception (religion and art) are discussed and the relevance of real histories of goods, for instance potatoes, and products such as cotton T-shirts is demonstrated.



German
Ökologische Probleme haben vielfältige Ursachen. Am Beispiel wissenschaftlicher Verfahren wird gefragt: Könnte nicht eine der Ursachen ökologischer Probleme darin bestehen, daß wir Stoff und Energie unabhängig von ihren jeweiligen Geschichten quantifizieren? Was machen wir eigentlich, wenn wir Energieformen und Stoffe unabhängig von ihren Entstehungsgeschichten wissenschaftlich beschreiben? Welche Rolle spielt dabei die chronometrische Zeit, mit der wir Prozesse quantifizieren? Sind Methoden des Quantifizierens generell den Erkenntnisgegenständen ausreichend angepaßt? Diese gleichsam ökologische Fragestellung hat praktische Konsequenzen. Nur wer die konkreten Stoffgeschichten theoretisch und praktisch berücksichtigt, kann angemessen ökologisch handeln.