Between translation studies and adaptation studies: Via the case of Li Shaohong’s cinematic domestication of Gabriel García Márquez’s Chronicle of a Death Foretold

References

1. Arduini, Stefano, and Nergaard, Siri. ( 2011;), ‘ Translation: A new paradigm. ’, Translation: A Transdisciplinary Journal, 1, pp. 8–17.
   [Google Scholar]
2. Balázs, Béla. ( 1953), Theory of the Film: Character and Growth of a New Art (trans. E. Bone.), London:: Dennis Dobson;.
   [Google Scholar]
3. Bluestone, George. ( 1968), Novels into Film, Berkeley, CA and Los Angeles, CA:: University of California Press;.
   [Google Scholar]
4. Cattrysse, Patrick. ( 1992;), ‘ Film (adaptation) as translation: Some methodological proposals. ’, Target, 4:1, pp. 53–70.
   [Google Scholar]
5. Cattrysse, Patrick. ( 2014), Descriptive Adaptation Studies: Epistemological and Methodological Issues, Antwerp:: Garant;.
   [Google Scholar]
6. Emig, Rainer. ( 2012;), ‘ Adaptation in theory. ’, in P. Nicklas, and O. Lindner. (eds), Adaptation and Cultural Appropriation: Literature, Film, and the Arts, Berlin:: De Gruyter;, pp. 14–24.
   [Google Scholar]
7. Even-Zohar, Itamar. ( 1990;), ‘ Polysystem studies. ’, Poetics Today, 1, pp. 7–94.
   [Google Scholar]
8. García Márquez, Garcia. ( 1983), Chronicle of a Death Foretold (trans. G. Rabassa.), New York:: Alfred A. Knopf;.
   [Google Scholar]
9. Gentzler, Edwin. ( 2017), Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies, London and New York:: Routledge;.
   [Google Scholar]
10. Hermans, Theo. ( 1999), Translation in Systems: Descriptive and System-oriented Approaches Explained, Manchester:: St. Jerome;.
    [Google Scholar]
11. Hutcheon, Linda, and Siobhan O’Flynn. ( 2013), A Theory of Adaptation, , 2nd ed.., London and New York:: Routledge;.
    [Google Scholar]
12. Krebs, Katja. ( 2014;), ‘ Introduction. ’, in K. Krebs. (ed.), Translation and Adaptation in Theatre and Film, New York and London:: Routledge;, pp. 1–10.
    [Google Scholar]
13. Lefevere, André. ( 1992), Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame, London and New York:: Routledge;.
    [Google Scholar]
14. Li, Shaohong. ( 1992), 血色清晨(Bloody Morning), China:: Beijing Film Studio;.
    [Google Scholar]
15. Li, Shaohong. ( 2019;), ‘ 被歲月打磨過的女人，最為動人：專訪李少紅. ’ (‘After learning from life, she becomes the most touching woman: An exclusive interview with Li Shaohong’) , https://new.qq.com/omn/20190611/20190611A0NICN.html. Accessed 11 June 2020.
16. Lu Xun. (Zhou, Shuren) ( 2013a;), ‘ Revenge. ’, in W. Jiaping,, Z. Hongmei, and B. Lizhong. (eds), A Minor Collection of Lu Xun: Proses and Poems, Beijing:: Beijing Yanshan Press;, pp. 86–87.
    [Google Scholar]
17. Lu Xun. ( 2013b;), ‘ Preface to the English translation of wild grass. ’, in W. Jiaping,, Z. Hongmei, and B. Lizhong. (eds), A Minor Collection of Lu Xun: Essays, vol. 1, Beijing:: Beijing Yanshan Press;, pp. 561–62.
    [Google Scholar]
18. Lu Xun. ( 2013c;), ‘ Medicine. ’, in W. Jiaping,, Z. Hongmei, and W. Ran. (eds), A Minor Collection of Lu Xun: Fictions, Beijing:: Beijing Yanshan Press;, pp. 20–27.
    [Google Scholar]
19. Lu Xun. ( 2013d;), ‘ Take-over policy. ’, in W. Jiaping,, Z. Hongmei, and B. Lizhong. (eds), A Minor Collection of Lu Xun: Essays, vol. 2, Beijing:: Beijing Yanshan Press;, pp. 951–52.
    [Google Scholar]
20. Ma, Zuyi. ( 2004), Zhongguo Fanyi Jianshi: Wusi Yiqian Bufen (‘A brief history of China’s translation: Before the May Fourth Movement’), Beijing:: China Translation and Publishing Corporation;.
    [Google Scholar]
21. McFarlane, Brian. ( 1996), Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation, Oxford:: Oxford University Press;.
    [Google Scholar]
22. Minier, Márta. ( 2014;), ‘ Definitions, dyads, triads and other points of connection in translation and adaptation discourse. ’, in K. Krebs. (ed.), Translation and Adaptation in Theatre and Film, New York and London:: Routledge;, pp. 13–35.
    [Google Scholar]
23. O’Thomas, Mark. ( 2010;), ‘ Turning Japanese: Translation, adaptation, and the ethics of trans-national exchange. ’, in C. Albrecht-Crane, and D. Cutchins. (eds), Adaptation Studies: New Approaches, Madison:: Fairleigh Dickinson University Press;, pp. 46–60.
    [Google Scholar]
24. Perdikaki, Katerina. ( 2016;), ‘ Adaptation as translation: Examining film adaptation as a recontextualised act of communication. ’, Ph.D. dissertation, Surrey:: University of Surrey;, http://epubs.surrey.ac.uk/812918/1/K.%20Perdikaki_PhD%20thesis.pdf. Accessed 11 June 2020.
    [Google Scholar]
25. Perdikaki, Katerina (. 2018;), ‘ Film adaptation as the interface between creative translation and cultural transformation: The case of Baz Luhrmann’s The Great Gatsby. ’, The Journal of Specialised Translation, 29, pp. 169–87.
    [Google Scholar]
26. Pym, Anthony. ( 2014), Exploring Translation Theories, , 2nd ed.., London and New York:: Routledge;.
    [Google Scholar]
27. Raw, Laurence. (ed.) ( 2012), Translation, Adaptation and Transformation, London and New York:: Bloomsbury;.
    [Google Scholar]
28. Sanders, Julie. ( 2006), Adaptation and Appropriation, London and New York:: Routledge;.
    [Google Scholar]
29. Toury, Gideon. ( 1995), Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam and Philadelphia, PA:: John Benjamins;.
    [Google Scholar]
30. Venuti, Lawrence. ( 1998;), ‘ Strategies of translation. ’, in M. Baker. (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London and New York:: Routledge;, pp. 240–44.
    [Google Scholar]
31. Venuti, Lawrence. ( 2008), The Translator’s Invisibility: A History of Translation, , 2nd ed.., London and New York:: Routledge;.
    [Google Scholar]
32. Wang, Jenny. ( 2012;), ‘ The transadaptation of Shakespeare’s Christian dimension in China’s theatre – to translate, or not to translate?. ’, in L. Raw. (ed.), Translation, Adaptation and Transformation, London and New York:: Bloomsbury;, pp. 99–111.
    [Google Scholar]
33. Wei, Yuan. ( 1998), Illustrated Introduction to Overseas Countries, vol. 1, Hunan:: Qiulu Shushe Press;.
    [Google Scholar]
34. Yau, Wai-Ping. ( 2016;), ‘ Revisiting the systemic approach to the study of film adaptation as intersemiotic translation. ’, Translation Studies, 9:3, pp. 256–67.
    [Google Scholar]
35. Zhang, Xudong. ( 1997), Chinese Modernism in the Era of Reforms: Cultural Fever, Avant-garde Fiction, and the New Chinese Cinema, Durham:: Duke University Press;.
    [Google Scholar]
36. Zhang, Zhongliang. ( 2005), Wusi Shiqi de Fanyi Wenxue (‘Translation literature during the May Fourth Movement’), Taipei:: Xiuwei Press;.
    [Google Scholar]
37. Jiang, Xiaohu. ( 2020;), ‘ Between translation studies and adaptation studies: Via the case of Li Shaohong’s cinematic domestication of Gabriel García Márquez’s Chronicle of a Death Foretold. ’, Journal of Adaptation in Film & Performance, 13:3, pp. 223–236, doi: https://doi.org/10.1386/jafp_00029_1
    [Google Scholar]