Untersuchungen über Einflüsse auf die Schalldämm-Maße von Fenstern und Scheiben in Prüfständen

Experimental results are reported about different factors influencing the results of sound insulation tests with panes and windows. Measurement results from three test facilities in two laboratories are used. The factors investigated are the test-room dimensions, the shape of the niche into which the test objects are installed, slots in the niche near the objects boundaries and the position of the objects in the niche. The influence of the loudspeaker position and of the directions of sound transmission are also tested. Further, tests with different kinds of mountings of the objects were performed. It was found that all measures which will disturb either the symmetry of the sound fields in the niche or the coupling of the objects to these fields will increase the sound insulation, especially effective in this sense are slots in the niche, edge damping of the panes by large sealings and asymmetrical positions of a pane in the niche. A strong influence is the position of the loudspeaker, especially in the frequency range of the mass-spring system of double panes.

Zusammenfassung

Es wurden meßtechnische Untersuchungen zur quantitativen Erfassung verschiedener Einflußfaktoren auf das Ergebnis von Luftschalldämmungs-Messungen durchgeführt. Hierzu konnten Meßergebnisse an Scheiben und Fenstern aus drei verschiedenen Prüfständen in zwei Instituten verwendet werden. Die Untersuchungen erstreckten sich auf Einflüsse der Prüfraumform, der Form der Wandnische für den Einbau der Prüfobjekte, auf Einflüsse von Fugen in der Nähe der Scheibenränder und der Position der Prüfobjekte in der Nische. Die Veränderung des Schall-dämm-Maßes mit veränderter Lautsprecherposition und die Abhängigkeit von der Meßrichtung wurde ebenfalls untersucht. Außerdem wurden auch Experimente zum Einfluß der Einbauweise der Objekte vorgenommen. Es zeigte sich, daß alle Maßnahmen, welche die Symmetrie der Schallfelder in der Nische und die Ankopplung der Scheibe an diese Schallfelder stören, zu einer Erhöhung der Schalldämmung führen, insbesondere Fugen in der Leibung, Abstufungen der Nische, starke Bedeckungen der Scheibenränder mit Dichtungsmaterialien und außermittige Lage der Objekte in der Nische. Besonders stark hängt das Meßergebnis von der gewählten Position des Lautsprechers ab, vor allem im Frequenzbereich der Dickenresonanz.

Sommaire

On cherche à déterminer l'influence de divers facteurs expérimentaux sur les résultats de mesures de l'indice d'affaiblissement d'ondes sonores aériennes par des vitrages ou des fenêtres. Les données examinées à cet effet proviennent de trois bancs de mesure appartenant à deux instituts différents. Les facteurs pris en considération sont: la forme du local des expériences, la géométrie de la niche murale où est monté l'objet à tester, la présence de cavités au voisinage des bords des vitrages et la position même de l'objet dans la niche. On a étudié aussi les variations de' l'indice en fonction de la position du haut-parleur et de l'angle sous lequel était effectuée la mesure, ainsi que l'influence de la technique de montage de l'objet testé. Il s'est avéré que toutes les interventions qui perturbent la symétrie des champs acoustiques dans la niche ou le couplage des vitres avec ces champs entraînent une augmentation de l'indice d'affaiblissement. C'est le cas, notamment, de cavités ou de gradins dans la niche, ou de renforcements des fixations des vitres par garnitures étanches, ou de positionnements asymétriques de l'objet dans la niche. Une influence particulièrement forte est exercée par la position du haut-parleur, spécialement dans la gamme des fréquences où se situe la résonance d'épaisseur du système testé.