Zum Verdeckungseffekt bei Instrumentalmusikern

The noticeable amount of masking in the hearing of instrumental musicians at higher loudness levels is to be traced to the sound of the particular instrument. It could be measured which sound pressure level appears in both ears of players of different musical instruments in the dynamic range forte. In particular the direction dependence of the monitoring threshold could be investigated by instruments held unsymmetrically with respect to the head. This may be achieved through the superposition of a record made by an artificial head using sinusoidal tones directed at different angles of incidence and of a record made at the two ears of the musicians during actual playing. The significance of the results for the musicans in hearing each other and for the arrangement of the surrounding reflection surfaces near the orchestra are discussed.

Zusammenfassung

Das Gehör von Instrumentalmusikern unterliegt bei größeren Lautstärkegraden in beachtlichem Maße der Verdeckung durch den Schall des eigenen Instrumentes. Es wurde daher gemessen, welche Pegel beim forte-Spiel an den beiden Ohren von Spielern verschiedener Musikinstrumente auftreten. Insbesondere bei unsymmetrisch zum Kopf gehaltenen Instrumenten ergibt sich eine ausgeprägte Richtungsabhängigkeit der Mithörschwelle. Diese läßt sich durdi die Überlagerung von Kunstkopfaufnahmen mit gewobbelten Sinustönen aus unterschiedlichen Einfallsrichtungen einerseits und Aufnahmen, die an den beiden Ohreingängen der Musiker während des Spiels gemacht wurden, andererseits ermitteln. Die Bedeutung der Ergebnisse für das gegenseitige Hören der Musiker und die Anordnung von Reflexionsflächen über einem Orchester wird diskutiert.

Sommaire

Aux niveaux sonores suffisamment élevés, l'audition des instrumentistes est soumise, dans une mesure considérable, à l'effet de masque par le son de l'instrument dont ils jouent. On a donc entrepris de mesurer les niveaux sonores présents aux deux oreilles des musiciens lorsqu'ils jouent en forte de divers instruments. Spécialement quand il s'agit d'instrumènts tenus asymétriquement par rapport à la tête, le seuil de masquage accuse une nette influence de la directivité. Cet effet de masque directionnel peut se déterminer de deux manières: par des enregistrements superposés au moyen de la tête artificielle avec des sons sinusoïdaux wobbulés et également par des enregistrements directs captés aux entrées des deux conduits auditifs chez les musiciens pendant qu'ils jouent. Pour finir on discute de la signification des résultats en ce qui concerne la perception auditive contralatérale chez le musicien et des implications qu'ils peuvent entraîner pour, la disposition de surfaces réflectrices au dessus d'un orchestre.