Gender mainstreaming in forest governance: analysing 25 years of research and policy in South Asia Transversalización del género en la gobernanza forestal: análisis de 25 años de investigación y políticas en Asia del Sur Partage du rôle des sexes dans la gestion forestière: une analyse de 25 ans de recherche et de politique en Asie du sud

Notwithstanding a strong theoretical background along with a burgeoning stock of literature in Gender Research, the result of all efforts put towards gender mainstreaming in Forest Policy and Practice has been far from desirable. Research and policy predominantly overlooks the historical perspectives and social basis of gender roles. The assumption that the status of women and forests can be improved by simply increasing the number of women in decision-making is problematic and incomplete. It does not address the struggle women face in joining the existing male-dominated institutions. This paper seeks to enhance the understanding of Gender as an analytical dimension in assessing local forest management and governance regimes by systematically tracing the lineage of related discussions, thereby deriving insights from the last 25 years of forest research and policy.

Spanish
A pesar de una fuerte base teórica paralela a un acervo creciente de literatura de estudios de género, el resultado de todos los esfuerzos realizados hacia la transversalización del género en la política y la práctica forestal deja mucho que desear. La investigación y las políticas han pasado por alto, en su mayoría, las perspectivas históricas y la base social de los roles de género. La suposición de que el estatus de la mujer y de los bosques se puede mejorar simplemente aumentando el número de mujeres en las estructuras de toma de decisiones es problemática e incompleta; no tiene en cuenta la lucha de las mujeres por formar parte de las instituciones existentes dominadas por los hombres. Este artículo tiene por objeto mejorar la comprensión del género como una dimensión analítica a la hora de evaluar el manejo forestal local y los regímenes de gobernanza, mediante el trazado sistemático de la genealogía de los debates sobre el tema, derivando puntos de vista de los últimos 25 años de investigación y políticas forestales.

French
Malgré une forte assise théorique et une littérature de recherche sur le rôle des sexes en pleine expansion, le résultat des efforts combinés en direction d'un partage du rôle des sexes dans la pratique et la politique forestière a été limité. Recherche et politique ignorent les perspectives historiques et les bases sociale du rôle des sexes. Assumer que le statut des femmes et des forêts puisse être amélioré par un simple nombre accru de femmes dans les prises de décision est en fait bien incomplet et problématique, ne prenant pas en compte la bataille à laquelle les femmes ont à faire face pour pouvoir prendre part aux institutions existantes, dominées par les hommes. Cet article cherche à accroître la compréhension des sexes en tant que dimension analytique en évaluant la gestion locale et les régimes de gestion des forêts en traçant systématiquement la ligne des discussions où ils figurent, puisant ainsi des lumières dans les 25 dernières années de recherche et de politique forestière.