Extraction of timber and non-timber products from the Swamp Forest of Lokoli (Benin): use patterns, harvesting impacts and management options Extracción de productos maderables y no maderables en el bosque de pantano, Lokoli (Benín): patrones de uso, impactos de las cosechas y opciones de manejo Extraction de bois et de produits non ligneux de la Forêt Marécageuse de Lokoli (Bénin): utilisations, impacts d'exploitation et options d'aménagement

The study of anthropogenic impacts on tropical forests is vital in the design and development of sustainable extraction systems for both timber and non-timber products. However, distinguishing non-timber forest products (NTFPs) harvesting impacts from timber extraction consequences on the vegetation could be difficult, since tropical forest species often have a multipurpose status. This study explores the purposes and characteristics of timber and non-timber products usage in the Swamp Forest of Lokoli (in the south of Benin Republic) and assesses extraction impacts on the forest dynamics. We used structural parameters analysis and ecological indices to explain the vegetation structure and the species responses to anthropogenic pressures. The results suggest that the forest is being devastated by extraction activities of the local people including both timber collection and non-timber harvesting. Finally, this paper suggests that management policies balancing socio-economic and conservation priorities, through introduction of alternative economic activities, strengthening of the local agriculture and a participatory management plan are the best options for the long term preservation of this forest.

Spanish
El estudio de los impactos antropogénicos sobre los bosques tropicales es de vital importancia en el diseño y desarrollo de prácticas de extracción sostenibles para los productos maderables y no maderables. Sin embargo, es un reto identificar los productos forestales no maderables (PFNM) que visualizan un impacto por la extracción de madera, ya que las especies que se encuentran en los bosques tropicales juegan un papel multifuncional. Este estudio explora los propósitos y características del uso de productos maderables y no maderables en el bosque de pantano de Lokoli (en el sur de la República de Benín) asimismo, se evalúan los impactos de extracción en la dinámica del bosque. Se utilizaron análisis de parámetros estructurales e índices ecológicos para explicar la estructura de la vegetación así como las respuestas de las especies a las presiones antropogénicas. Los resultados indican que el bosque está siendo devastado por las actividades de extracción por parte de la población local. Por último, este artículo sugiere que las mejores opciones para la preservación a largo plazo de este bosque son las políticas de manejo que equilibren las prioridades socioeconómicas alternativas, el fortalecimiento de la agricultura local y un plan de manejo participativo.

French
Des études d'impacts humains sur les forêts tropicales sont nécessaires afin de penser et de développer des systèmes d'exploitation durables à la fois du bois et des produits non ligneux. Cependant, distinguer les impacts de l'exploitation des PFNLs (Produits Forestiers Non Ligneux) des conséquences de l'exploitation du bois sur la végétation pourrait se révéler complexe en raison du caractère multi-usage de bon nombre d'espèces tropicales. Cet article explore de façon critique l'essence et les caractéristiques de l'utilisation du bois et des produits non ligneux dans la Forêt de Marécageuse de Lokoli (au sud Bénin) et analyse les impacts d'exploitation de ces ressources sur la dynamique de la forêt. Nous avons utilisé l'analyse de paramètres structuraux et d'indicateurs écologiques pour expliquer la structure de la végétation et les réponses de différentes espèces aux pressions anthropiques. Les résultats suggèrent que la forêt subit des dégradations causées par les activités d'exploitation des populations locales incluant à la fois l'exploitation du bois et la collecte des PFNLs. Finalement, cette étude a suggéré que seules des politiques d'aménagement en adéquation avec les besoins socio-économiques des populations locales et les priorités de la conservation pourraient être les meilleures options pour la préservation de cette forêt.