Indonesia's contested domains. Deforestation, rehabilitation and conservation-with-development in Central Kalimantan's tropical peatlands

Tropical peat swamp forests (TPSF) in Indonesia have long faced competition between industrial demand for timber, the subsistence requirements of local communities and, more recently, global concern about the need to conserve tropical peat carbon stores, ecosystem services and biodiversity. This paper uses concepts of ecological distribution and environmental justice to investigate how tensions between conservation and livelihood goals have played out on the ground and examine who has gained and lost out from recent TPSF exploitation, conservation and rehabilitation initiatives. A central focus is how peat-based communities in Central Kalimantan have adapted their livelihoods to changing peatland conditions and management policies with particular emphasis on the livelihood impacts of conservation-with-development initiatives in the area. It is argued that despite recent emphasis on 'win-win' initiatives, the costs of environmental conservation are rarely distributed in proportion to their benefit.

Spanish
Los bosques tropicales pantanosos de turba (BTPT) en Indonesia han enfrentado durante mucho tiempo la competencia entre la demanda industrial de la madera, las necesidades de subsistencia de las comunidades locales y, más recientemente, la preocupación mundial sobre la necesidad de conservar los depósitos de carbono de turba tropicales, los servicios de los ecosistemas y la biodiversidad. Este articulo utiliza conceptos de la distribución ecológica y la justicia ambiental para investigar cómo las tensiones entre los objetivos de conservación y medios de vida han evolucionado en la realidad, y examinar quien ha ganado y perdido de la reciente explotación, conservación y las iniciativas de rehabilitación del BTPT. Un tema central es cómo las comunidades a base de turba de Kalimantan Central, han adaptado sus medios de vida a las condiciones cambiantes de turberas y políticas de gestión, con énfasis especial de los impactos sobre el medio de vida de las iniciativas de conservación con el desarrollo en la zona. Es importante de notar, que a pesar del reciente énfasis en las iniciativas de “ganar-ganar”, los costos de la conservación del medio ambiente rara vez se distribuyen en proporción a su beneficio.

French
Les forêts tropicales de marécages tourbeux en Indonésie ont longtemps fait face à la concurrence entre la demande industrielle de bois, les besoins élémentaires des collectivités locales et, plus récemment, la préoccupation mondiale sur la nécessité de conserver les stocks de carbone tropicales de tourbe, les services écosystémiques et la biodiversité. Ce document utilise les concepts de la distribution écologique et la justice environnementale pour étudier les tensions entre les objectifs de conservation et ceux de la subsistance et pour examiner qui a gagné et qui a perdu à cause de récent initiatives d'exploitation, de conservation et de réhabilitation des forêts tropicales de marécages tourbeux. Un des axes centrales est de savoir comment les communautés de Kalimantan Central qui dépendent de la tourbe ont adapté leurs moyens de subsistance à l'évolution des conditions de tourbières et des politiques de gestion avec un accent particulier sur les impacts sur les moyens de subsistance des initiatives de conservation-avec-développement dans la région. Nous suggérons que les coûts de la conservation de l'environnement sont rarement distribués en proportion à leur avantage, malgré la prépondérance récente des initiatives gagnant-gagnant.