Productivity of acacia and eucalypt plantations in Southeast Asia. 2. trends and variations

Productivity of commercial acacia and eucalypts plantations in Southeast Asia was analysed using company inventory data to assess growth rates and their variation and trends. Growth rates of in Sumatra, Indonesia ranged between 22 and 35 m/ha/yr before impacted by fungal disease, which reduced growth to 15 m/ha/yr or lower. The first rotation of , which replaced in Sumatra, produced 16–18 m/ha/yr. In south Vietnam, growth of acacia hybrid in the second rotation averaged 23 m/ha/yr and generally exceeded that of acacia plantations in the first rotation. Growth of acacia hybrid in north Vietnam was slower, at 18 m/ha/yr. Eucalypts in China grew at between 15 to 28 mha/yr. Growth rates were highly variable spatially within estates managed by individual companies for both eucalypts and acacias. Understanding this variation spatially and in time is critical for developing holistic management and better targeting of research efforts.

Spanish
Se ha analizado la productividad de las plantaciones comerciales de acacia y eucalipto en el sudeste de Asia, por medio de datos de inventario de empresas, con los que evaluar las tasas de crecimiento, su variación y sus tendencias. Las tasas de crecimiento de Acacia mangium en Sumatra (Indonesia) se situaron entre los 22 y 35 m³ por ha y año, antes de ser afectadas por una enfermedad fúngica, que redujo el crecimiento a 15 m³/ha/año como máximo. El primer turno de Eucalyptus pellita, que ha reemplazado a A. mangium en Sumatra, produjo entre 16 y 18 m³/ha/año. En el sur de Vietnam, el crecimiento de un híbrido de acacia en el segundo turno fue en promedio de 23 m³/ha/año y, en general, sobrepasó el de las plantaciones de acacia en el primer turno. El crecimiento del híbrido de acacia en el norte de Vietnam fue más lento, de unos 18 m³/ha/año. Los eucaliptos crecieron en China entre 15 y 28 m³/ha /año. Las tasas de crecimiento fueron muy variables espacialmente dentro de fincas administradas por empresas individuales, tanto para eucaliptos como acacias. La comprensión de esta variación en el espacio y en el tiempo es fundamental para el desarrollo de una gestión integral y una mejor dirección de los esfuerzos de investigación.

French
La productivité des plantations d'acacia et d'eucalyptus dans l'Asie du sud-est a été analysée en utilisant des données d'inventaires de compagnies pour évaluer leur taux de croissance et leurs courants et variations. Les taux de croissance de l'Acacia mangium à Sumatra, en Indonésie, allaient de 22 à 35 m³/ha/an avant qu'il ne soit atteint par une mycose qui réduisit la croissance à 15 m³/ha/an, ou moins encore. La première rotation de l' Eucalyptus pellita, qui remplaça l'A. mangium à Sumatra, produisit de 16 à 18 m³/ha/an. Au Vietnam du sud, la croissance d'acacia hybride atteignait une moyenne de 23 m³/ha/an en seconde rotation, et excédait généralement celle des plantations d'acacia en première rotation. La croissance des acacias hybrides au Vietnam du nord était plus lente, à 18 m³/ha/an. Les taux de croissance connaissaient de grandes variables spatiales au sein des propriétés gérées par des compagnies individuelles, pour les eucalyptus autant que pour les acacias. La compréhension de ces variations spatiales et dans le temps est cruciale pour développer une gestion holistique et donner aux efforts de la recherche des buts plus précis.