Commercial community tree-growing inside state forests: an economic perspective from eastern Indonesia

Small-scale timber plantations have increasingly become an important source of wood supply in Indonesia. One important government-driven community tree-growing strategy inside state forests was initiated under the Community Forestry Scheme (CFS). The paper explores the feasibility of this strategy as the basis for developing commercially competitive management. The primary challenge to feasibility had been the high dependency of local communities on land inside state forest for cultivating food and cash crops. Feasibility was also determined by low current standing stocks of planted timber, as a result of illegal logging and forest encroachment under open access conditions due to the delay in involving communities. Ways forward include easing the bureaucratic procedures to hand over exclusive rights in state forest management to local communities. In order to maintain long-term community commitments to the tree-growing programme, it is important to have secured timber benefits, improving community business skills, as well as ensuring cost-effective government investment.

Spanish
Las plantaciones a pequeña escala se han convertido en una importante fuente de suministro de madera en Indonesia. Una estrategia de plantación comercial dentro de los bosques estatales fue iniciada por el gobierno en el contexto del Plan de Desarrollo Forestal Comunitario. Este documento explora la viabilidad de tal estrategia como base para el desarrollo de una gestión comercial competitiva. El principal reto fue la gran dependencia de las comunidades locales dentro de los bosques estatales para la agricultura. La viabilidad también fue definida por los bajos rendimientos de madera plantada debido a la tala ilegal y a la invasión de los bosques bajo condiciones de libre acceso debido a retrasos en la participación comunitaria. Todavía falta incorporar la facilitación de los trámites burocráticos con el fin de entregar las funciones de gestión de los bosques del Estado a las comunidades locales. Para llevar a cabo los compromisos a largo plazo de las comunidades en el programa de plantación, es importante asegurar los beneficios de la madera y la mejora de las habilidades empresariales comunitarias, así como asegurar inversiones públicas rentables.

French
En Indonésie, les plantations de bois communautaires sont devenues une source de plus en plus importante d'approvisionnement en bois. Dans le cadre de son programme de reboisement communautaire (PRC), le gouvernement a mis en place une stratégie de plantations communautaire sur les terres administrées par le Ministère des Forêts. L'article explore la faisabilité de cette action en tant que fondation d'une gestion commerciale compétitive pour les communautés. Le principal défi est la forte dépendance de ces communautés à l'agriculture pérenne et annuel sur ces même terres de l'Etat. La réussite d'un tel programme est également influencé par la pauvreté des stocks actuels de bois planté, dûe à l'exploitation illégale et la conversion à d'autres utilisations avant l'engagement des communautés locales. Pour l'avenir et le succès de telles initiatives, un assouplissement des procédures bureaucratiques apparaît obligatoire, notamment de confier la gestion de certaines terres forestières d'Etat aux communautés du lieu. Afin de maintenir l'engagements à long terme des communautés pour le programme de plantation, il est important de leur assurer plus de bénéfices liés au bois, de les aider à améliorer leur compétences en matière de business, mais aussi d'assurer la co-existence d' investissements rentables du gouvernement.