Supply of woody biomass, especially in the tropics: is demand outstripping sustainable supply?

Five reputable international bodies have recently asserted that the use of 'traditional' woody biomass energy is not sustainable and they propose steps to substitute alternative non-polluting fuels/devices. No evidence for this assertion was presented. The production of terrestrial net primary production was examined: this indicated that there was a large surplus of biomass to meet demands. The growth and yield of aboveground woody biomass by country and region was calculated using conservative estimates of supply based on FAO's published data. This was then compared to generous estimates of demand. It was found that in every region of the world, especially in developing countries, there is a considerable surplus compared to demand. Rather than curtailing the use of biomass energy it should be expanded, principally through the efforts of the rural poor as an input to foster sustainable development and assist poverty alleviation.

Spanish
Cinco entidades internacionales de gran reputación han aseverado recientemente que el uso de energía procedente de la biomasa leñosa 'tradicional' no es sostenible y proponen varios pasos para la sustitución de combustibles/dispositivos alternativos no-contaminantes. No se presentaron pruebas apoyando tal aseveración Se examinó la producción primaria neta terrestre: esto indicó la existencia de grandes excedentes de biomasa con los que satisfacer la demanda. Se calculó, por país y por región, el crecimiento y el rendimiento de la biomasa leñosa sobre el suelo mediante el uso de estimaciones conservadoras del suministro basadas en datos publicados por FAO. Este se comparó a continuación con estimaciones generosas de la demanda. Se encontró que en cada una de las regiones del mundo, y especialmente en países en vías de desarrollo, existen excedentes considerables en comparación con la demanda. En lugar de restringir el uso de energía procedente de la biomasa debería fomentarse, por medio principalmente del trabajo de los desfavorecidos del medio rural, como insumo para ayudar al desarrollo sostenible y reducir la pobreza.

French
Cing organisations internationales réputées ont récemment décrété que l'utilisation de l'énergie "traditionelle" de la biomasse du bois ne peut plus être soutenue, et elles proposent des étapes pour substituer des combustibles/dispositifs alternatifs non-polluants. Aucune preuve de cette affirmation n'a été présentée. La production de la production primaire nette terrestre a été examinée, ce qui indiqua qu'il existe un surplus large de la biomasse pour répondre à la demande. La croissance et la production de la biomasse du bois obtenue à la surface des terrains a été calculée par pays et par région en utilisant des estimations humbles de la production, basées sur les données publiées par le FAO. Ceci a été ensuite comparé aux estimations généreuses de la demande. Il en résulta que dans toutes les régions du globe, et particulièrement dans les pays en voie de développement, un surplus considérable existe, comparé à la demande. L'utilisation de l'énergie provenant de la biomasse devrait être accrue plutôt que restreinte, particulièrement par les efforts des personnes rurales démunies pour faciliter l'établissement d'un développement durable et aider à soulager la pauvreté.