Brazil's social movement, women and forests: a case study from the National Council of Rubber Tappers

This paper discusses the evolution of the roles of Brazilian women within one of the most prominent organizations of the Amazonian social movement, the National Council of Extractivist Populations (CNS). Between 1990 and 2009, Brazil's Federal government created 89 extractive and sustainable development reserves in Amazonia, encompassing 24 million hectares. The conceptual underpinning of these reserves – sustainable and multiple-use forest management – are daily put into practice by thousands of rural Amazonian women. However, rural women's relative role in forest policy is currently marginal. The Secretariat of Women Extractivists of CNS helped to transform women's roles within CNS and the political hierarchy of extractive reserves from largely invisible to one of significance. Their work across sectors, cultivation of ties with the State, capacity building and acknowledgement of women's cultural connections to forests, provide a strong foundation for an increasing role of Amazonian women to promote sustainable forest management and conservation.

Spanish
Entre 1990 y 2009, el gobierno federal de Brasil creó 89 unidades de conservación en la Amazonía abarcando 24 millones de hectáreas. La Amazonía alberga el mayor número de áreas protegidas en Brasil, con un tercio del total del país. Este logro "en pro del pobre, en pro del bosque" está muy arraigado en el desarrolladísimo movimiento social brasileño. Durante las últimas dos décadas, la imbricación entre los intereses sociales y el interés por los recursos naturales ha ayudado a allanar el camino para la aparición de cambios políticos progresivos en apoyo de las comunidades que dependen del bosque y las economías locales basadas en una variedad de productos forestales. Este artículo discute cómo ha evolucionado el movimiento de la mujer en una de las organizaciones más prominentes dentro del movimiento social de la Amazonía: el Consejo Nacional de los Recolectores de Caucho (CNS, siglas en portugués). Este trabajo describe varios proyectos de la Secretaría de Mujeres Extractivistas del CNS y muestra como las alianzas estratégicas con el sector de la salud han ayudado a que los problemas de la mujer en relación con la conservación forestal sean parte fundamental de la agenda del CNS.

French
Entre 1990 et 2009, le gouvernement fédéral du Brésil a créé 89 unités de conservation en Amazonie, recouvrant 24 millions d'ha. La région amazonienne comprend le plus grand nombre de zones protégées au Brésil, un tiers du total. Ce succès favorable aux démunis et à la forêt plonge de profondes racines dans le mouvemnet social hautement développé du Brésil. Au cours des deux dernières décennies, le mariage des intérêts des ressources naturelles et sociales a aidé à paver la voie des changements de politique progressive dans le soutien des communautés dépendantes de la forêt et des économies locales basées sur des produits forestiers divers. Cet article examine l'évolution du mouvement des femmes dans l'une des organisations de mouvement sociaux amazoniennes les plus préeminentes: le conseil national des récoltants de caoutchouc (CNS). Cet article décrit divers projets du secrétariat des femmes extracteurs du CNS, et montre que des alliances stratégiques avec le secteur de la santé ont permis de lier les questions féminines à la conservation forestière au centre de l'agenda du CNS.