Scenario-based actions to upgrade small-scale furniture producers and their impacts on women in Central Java, Indonesia

Indonesian furniture accounts for almost 1% of the global furniture trade, valued at more than USD 135 billion. In many countries, including Japan, European countries and Indonesia, women make decisions about selecting which furniture to buy. In Central Java's Jepara District – the centre of teak furniture production in Indonesia – annual furniture exports are valued at USD 120 million. However, the roles of small-scale producers and women workers in furniture industry are weak. Though women workers play an important role in generating revenue, they are paid less than men. They are also less powerful and exercise less control over resources, decision making, product development and bargaining. Action research and value chain analysis were used to improve small-scale producers and women workers. This paper explores different scenarios for upgrading small-scale producers, such as participation in trade exhibitions, training programmes and producer associations and their effects on women workers.

Spanish
Los muebles de Indonesia representan casi el 1% del comercio global de muebles de madera, valorado en más de 135 000 millones USD. En muchos países, incluyendo a Japón, los países europeos e Indonesia, las mujeres toman decisiones a la hora de elegir qué muebles comprar. Sin embargo, aun no se ha identificado claramente el papel de las trabajadoras de la industria del mueble. En el distrito de Jepara en Java Central, centro por excelencia del mueble indonesio realizado en teca, las exportaciones anuales de muebles se valoran en 150 millones USD. Se utilizaron la investigación-acción y el análisis de la cadena de valor para demostrar el rol y el estatus de las trabajadoras. Aunque las trabajadora s son importantes a la hora de generar ingresos, se les paga un 50% menos que a los hombres. Gozan asimismo de menor autoridad y ejercen un menor control sobre los recursos, la toma de decisiones, el desarrollo de productos y la negociación. Se exploraron en mayor profundidad diferentes escenarios para la mejora de productores de pequeña escala tales como la participación en ferias y exposiciones comerciales, programas de capacitación y asociaciones de productores y su efecto en el rol de la mujer.

French
Le mobilier indonésien forme presque 1% du commerce global de meubles, qui est évalué à plus de 135 milliards de $ US. Dans plusieurs pays, comme le Japon, les pays européens et l' indonésie, ce sont les femmes qui décident quel meuble sélectionner et acheter. En contrepartie, le rôle des femmes travaillant dans l'industrie du mobilier n'a jamais été clairement identifié. Dans le district du Jepara, au centre de Java, centre du mobilier indonésien à base de teck, les exportations annuelles de mobilier sont évaluées à 150 millions de $ US. Une recherche active et une analyse de chaîne de valeurs ont été utilisées pour prouver le rôle et la positon des travailleurs de sexe féminin. Bien que les femmes ouvrières soient importantes dans la part des revenus crées, elles sont payées 50% de moins que les hommes. Elles on également moins d'influence et ont moins de contrôle sur les ressources, la prise de décision, le développement des produits et le marchandage. Différents scénarios pour aider une promotion des petits producteurs, l'établissement de programmes de formation et d'associations de producteurs et leur effet sur le rôle des femmes ont été explorés plus profondément.