Skip to main content
padlock icon - secure page this page is secure

"International" forms of Biblical Hebrew personal names Their adoption and adaptation in the international planned language Esperanto "Internaciaj" formoj de bibliaj hebreaj personaj nomoj: iliaj adoptado kaj adaptado en la internacia planlingvo Esperanto

Buy Article:

$29.53 + tax (Refund Policy)

The present study attempts to examine what presumably guided Zamenhof in choosing "international" forms for Biblical Hebrew personal names when he translated the whole Hebrew Bible into Esperanto. A comparison of these names graphically and phonetically with their equivalents in eight possible source languages, i.e., Hebrew, Latin, Italian, French, English, German, Polish and Russian, reveals a preference for Hebrew, German and Polish forms in descending order as possible etymons ascribable to Zamenhof's own linguistic background. The morphological adaptation of these names is conditioned by the phonetic characteristics of their etymons.

Portuguese
Tiu ĉi esploro provas ekzameni kio supozeble gvidis Zamenhofon en lia elekto de "internaciaj" formoj por bibliaj hebreaj personaj nomoj kiam li tradukis la tutan Hebrean Biblion en Esperanton. Komparo de tiuj nomoj grafike kaj fonetike kun iliaj ekvivalentoj en ok eblaj fontolingvoj, t.e., la hebrea, la latina, la itala, la franca, la angla, la germana, la pola kaj la rusa, montras preferon al hebreaj, germanaj kaj polaj formoj en ordo de malkreskanta graveco kiel eblaj etimoj, kio estas atribuebla al lia lingva fono. Morfologia adaptado de tiuj nomoj estas kondiĉta de la fonetikaj karakteroj de iliaj etimoj.
No Reference information available - sign in for access.
No Citation information available - sign in for access.
No Supplementary Data.
No Article Media
No Metrics

Keywords: BIBLICAL HEBREW; ESPERANTO; LEXICAL INTERNATIONALISM; PERSONAL NAMES

Document Type: Research Article

Publication date: December 1, 2008

  • Access Key
  • Free content
  • Partial Free content
  • New content
  • Open access content
  • Partial Open access content
  • Subscribed content
  • Partial Subscribed content
  • Free trial content
Cookie Policy
X
Cookie Policy
Ingenta Connect website makes use of cookies so as to keep track of data that you have filled in. I am Happy with this Find out more