Centralized and Decentralized Language Planning

RÉSUMÉ
La planification centralisée et décentralisée de la langue
Cet article différencie les processus d'organisation de langue centralisée et de langue décentralisée suivant trois critères: le degré d'association; le degré d'adaptation à un plan; et l'importance relative accordée aux perspectives d'exécution, qu'il s'agisse de macro ou de micro-perspectives. L'organisation d'une langue centralisée se caracterise par un système d'organisation dont les associations sont très étroites, par une adaptation à un plan réduite et par une prédominance de macro-perspective d'exécution. L'organisation d'une langue décentralisée se caractérise par un système d'organisation dont les associations sont vagues, par un degré élevé d'adaptation à un plan et par une prédominance de micro-perspective d'exécution. Un bref aperçu d'organisation de langues en Yougoslavie et en Union Soviétique illustre ces deux procédés. On traite de la notion de méta-organisation en relation à certains problèmes inhérents à l'organisation de langue décentralisée. Il faut, enfin, distinguer l'organisation d'une langue d'un procédé apparenté qu'on nomme: opération de mécanismes de marché.
RESUMO
La centrigita kaj la necentrigita lingvoplanado
La jena artikolo distingas inter la procedoj de la centrigita resp. la necentrigita lingvoplanado laŭ tri kriterioj: la grado de kunigo; la grado de adaptado de la planoj; kaj la relativa graveco de la perspektivoj de la makro- resp. mikrorealigo. La centrigitan lingvoplanadon karakterizas strikte kunligita plansistemo, malmulta adaptado de la planoj, kaj superregado de la perspektivo de la makrorealigo. La necentrigitan lingvoplanadon karakterizas loze kuplita plansistemo, alta grado de adaptado de planoj, kaj superregado de la perspektivo de la mikrorealigo. Mallonga resumo de la lingvoplanado en Jugoslavio kaj de tiu en Sovetunio ilustras tiujn du procedojn. La nocio de la meta-planado estas diskutata rilate al certaj problemoj, latentaj en la necentrigita lingvoplanado. Oni fine distingas inter la lingvoplanado kaj parenca procedo, kiun oni nomas la funkciadon de la merkataj mekanismoj.