Bloomfield's Revisions of Language (1933)

SUMMARY Leonard Bloomfield's Language (1933) , a milestone in 20th-century linguistics, was revised for the British edition of 1935 to accommodate British English readers. A slightly revised American edition also appeared beginning in 1941. However, no edition following the original publication fully reflects Bloomfield's wish for more extensive additions and corrections, no doubt because the publishers did not want any resetting of type that would alter pagination and require considerable revision of the whole book. But Bloom-field's extensive additions and corrections are recorded in notes which he wrote in the margins of a copy owned by his student and junior colleague, John G. Kunstmann (1894-1988). The present article, based on these notes, presents those changes and additions which the author deems of greatest value as improvements in Bloomfield's treatise. Purely stylistic changes are not included. In general, the modifications amount to clarification of concepts and correction of flawed examples rather than a shift in theoretical positions. RÉSUMÉ Le livre de Leonard Bloomfield (1887-1949), Language (1933), une borne de la linguistique au XXe siècle, a eu une édition britannique en 1935 qui contenait des révisions pour être adaptées aux lecteurs en Angleterre. Au début de l'année 1941 une édition américaine parut que montrait quelques révisions. Cependant, aucune re-édition du texte de 1933 reflète d'une façon satisfaisante le désire de Bloomfield pour des additions et corrections plus extensives. Il est clair que l'éditeur, Henry Holt & Co. de New York, n'était pas intéressé aux 'changements qui l'auraient obligé à recomposer une partie du livre. Le présent article est basé sur les revisions que Bloomfield a transferrées de son exemplaire personnel à celui de son ancien étudiant et jeune collègue à l'Université de Chicago, John Gotthold Kunstmann (1894-1988), vers la fin des années trente. Il présente et traite des changements et des additions qui semblent les plus importants; il exclue les changements purement stylistiques. En général, les modifications — malheureusement jamais incluses dans les réimpressions du Language, dont il en existe un grand nombre — auraient apportées une clarification de certains concepts et une correction des exemples imparfaits du texte original.