Growth recovery in young, plantation white spruce following artificial defoliation and pruning

Defoliation by the spruce budworm (Choristoneura fumiferana (Clem.)) was simulated by artificially defoliating trees in a plantation of 12-year-old white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) over a 2-year period and then allowing the trees to recover for 3 years. Four treatments were applied: control (C); removal of 50% of the current-year foliage (50); removal of all current-year shoots (100P); and removal of all current-year shoots and some older foliage age-classes (100P+). All treatments increased shoot production. Trees in the 100P treatment completely recovered their foliage mass after 1 year, but trees in the 50 treatment were still affected after 3 years of recovery. Trees in the 100P+ treatment showed poor recovery rates in foliage mass. Only the trees in the 50 treatment completely recovered height growth. After 2 years of defoliation, specific volume increment was reduced by 21.3, 58.1, and 75.3% for the 50, 100P, and 100P+ treatments, respectively. After 3 years of recovery, specific volume increment in the 50 treatment recovered completely, while the 100P and 100P+ treatments were reduced by 34.2 and 79.9%, respectively. Because of the release of suppressed buds following both needle loss only and shoot loss, white spruce may be a reforestation candidate for areas having a high probability of budworm outbreaks.

La défoliation par la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana (Clem.)) a été simulée en défoliant artificiellement des arbres âgés de 12 ans dans une plantation d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) sur une période de 2 ans et en permettant ensuite aux arbres de récupérer pendant 3 ans. Quatre traitements ont été appliqués : témoin (T); ablation de 50 % du feuillage de l'année courante (50); ablation de toutes les pousses de l'année (100P); et ablation de toutes les pousses de l'année et de quelques unes des classes d'âge de feuillage plus vieilles (100P+). Tous les traitements ont augmenté la production de pousses. Les arbres du traitement 100P avaient complètement retrouvé leur masse de feuillage après 1 an mais ceux du traitement 50 étaient encore affectés après 3 ans de récupération. Les arbres du traitement 100P+ n'ont récupéré qu'une faible proportion du masse de leur feuillage. Seuls les arbres du traitement 50 ont complètement retrouvé leur croissance en hauteur. Après 2 ans de défoliation, l'accroissement spécifique en volume avait subi une réduction de 21,3, 58,1 et 75,3 % respectivement pour les traitements 50, 100P et 100P+. Après 3 ans de récupération, l'accroissement spécifique en volume s'était rétabli dans le traitement 50 alors qu'il connaissait encore une réduction de 34,2 et 79,9 % respectivement dans les traitements 100P et 100P+. Étant donné l'éclosion de bourgeons latents à la suite tant d'une perte d'aiguilles seulement que d'une perte de pousses, l'épinette blanche pourrait être un candidat pour le reboisement dans les zones où la probabilité des épidémies de tordeuse des bourgeons de l'épinette est élevée.[Traduit par la Rédaction]