Untersuchungen zur richtungstreuen Schallwiedergabe bei Darbietung von kopfbezogenen Aufnahmen über zwei Lautsprecher I

Within the framework of this investigation sound reproduction with directional fidelity was achieved from head-referred recordings with the aid of a signal processor. The model used for cross-talk compensation could be extended in such a way that better colour fidelity and optimal cross-talk attenuation was possible for any combination of recorder and listener. A cross-talk attenuation of about 20 dB was determined from the measurements. The listening tests carried out indicated a very good directional reproduction, being identical for the recorder and the listener in both the horizontal and median planes. By contrast, recordings made with an artificial head were only satisfactory in the horizontal plane. The results for listening tests using “foreign” real ears came out differently, depending on the recorder and the listener. In all listening tests a very natural distance effect was obtained in contrast to headset reproduction.

Zusammenfassung

Im Rahmen dieser Arbeit wurde eine richtungstreue Schallwiedergabe von kopfbezogenen Aufnahmen mit Hilfe eines Signalprozessors realisiert. Das dabei verwandte Modell zur Übersprechkompensation konnte derart erweitert werden, daß beliebige Kombinationen von Aufnahme- und Abhörperson bei hoher Klangfarbentreue und optimaler Übersprechdampfung möglich sind. Durch Messungen wurde eine Übersprechdämpfung von ca. 20 dB ermittelt. Die durchgeführten Hörversuche zeigten eine sehr gute Richtungsabbildung bei Identität zwischen Aufnahme- und Abhörperson, sowohl in der Horizontal- als auch in der Medianebene. Dagegen war bei Kunstkopfaufnahmen der Richtungseindruck lediglich in der Horizontalebene zufriedenstellend. Beim Hören mit “fremden” realen Ohren fielen die Ergebnisse unterschiedlich aus, je nach Kombination der Aufnahmeund Abhörperson. In alien Hörversuchen wurde im Gegensatz zur Kopfhörerwiedergabe ein sehr natürlicher Entfernungseindruck erzielt.

Sommaire

Par un traitement approprié du signal, on peut fidèlement restituer la direction apparente de signaux préalablement enregistrés sur tête, réelle ou artificielle. En étendant la technique utilisée pour la compensation de diaphonie, on a pu obtenir une meilleure restitution du timbre et une atténuation optimale de diaphonie pour toute combinaison entre sujets ayant servi aux enregistrements et aux tests d'écoute. Les mesures on mis en évidence une atténuation de diaphonie de l'ordre de 20 dB. Les tests auditifs effectués ont montré que, lorsque l'auditeur est aussi celui sur qui l'enregistrement a été pratiqué, il y a un très bon rendu de la direction du son, aussi bien dans le plan horizontal que dans le plan mèdian. Par contre, pour des signaux enregistrés sur tête artificielle, l'impression de direction n'était satisfaisante que dans le plan horizontal. Quant à l'écoute de signaux enregistrés sur les oreilles d'un autre, le résultat est variable suivant le binôme qui a servi à l'enregistrement et aux tests d'écoute. Mais dans tous ces tests, contrairement à la restitution sous écouteurs, l'impression de distance a été naturellement rendue.