Benachbarte, einseitig offene Arbeitsräume mit großer Schallpegeldifferenz

Through hearing tests it has been established how large the sound level difference must be in control booths for magnetic video recording. By means of model measurements it has been shown that the required value is reached if the sound is coming only around one edge of the absorbing partition wall. The absorption increases the level reduction in comparison with the nonabsorbing cabin walls at 1000 Hz by 28 dB, if reflections from the surrounding large room are avoided. This strong effect can better be understood by the approach to a free sound-field than on the level reduction due to the bending around an absorbing instead of a nonabsorbing wall.

Zusammenfassung

Durch Hörteste wurde festgestellt, wie groß die Schallpegeldifferenz sein muß, um in benachbarten, einseitig offenen Kabinen störungsfrei an Geräten zur magnetischen Bildaufzeichnung arbeiten zu können. An Hand von Modellmessungen wurde gezeigt, daß der erforderliche Wert erreichbar ist, wenn der Schall nur um eine Kante der absorbierend verkleideten Trennwand gebeugt wird. Die Absorption erhöht die Pegelminderung im Vergleich zu ringsum schallharten Kabinen bei 1000 Hz um 28 dB, wenn Reflexionen aus dem übrigen Großraum vermieden werden. Diese starke Wirkung ist mehr auf die Annäherung an ein freies Schallfeld als auf die erhöhte Pegelminderung bei der Beugung um eine absorbierende statt einer reflektierenden Wand zurückzuführen.

Sommaire

Des tests auditifs ont permis d'établir la différence des niveaux sonores indispensable pour qu'on puisse travailler, sans être perturbé, dans des cabines voisines ouvertes sur un côté. Il s'agissait d'un travail sur des appareillages de magnétoscopie. Des mesures sur modèles ont montré que cette différence des niveaux sonores peut être obtenues lorsque le son est diffracté une fois seulement par l'arête de la cloison de séparation revêtue d'un matériau absorbant. Par comparaison avec des cabines entourées d'un matériau acoustiquement dur, l'absorption introduite élève de 28 dB (à 1000 Hz) la diminution de niveau, pourvu qu'on évite la réflexion des ondes sonores en provenance des autres parties du hall où se trouvent les cabines. L'importance de cet effet repose davantage sur le fait qu'on s'approche de l'approximation du champ libre que sur la différence d'intensité de la diffraction d'une paroi absorbante par rapport à celle d'une paroi réfléchissante.