Trittschallschutz bei Treppen neben leisen Räumen und Studios

Without measures to lessen the noise, a noise level of 45 dB (A) to 65 dB (A) can arise in nearby rooms from footsteps of various types of shoe on stone staircases. Only if the permissible total level of noise is 30 dB (A) or if, better still, the octave levels should not exceed NR 20, an increased protection is required against footstep noise. The same goes for studios for weak sound sources, although these have a complete all-round quietening inner shell, and also for large TV studios without an inner shell. Usual floor coverings and very soft ones are not satisfactory. Besides they are not allowed on many stairways. Mineral fibre slabs laid on the steps provide the requirements, also at low frequencies.

Zusammenfassung

Ohne Maßnahmen, die den Trittschall mindern, entsteht beim Laufen auf Steintreppen mit verschiedenen Schuhen in benachbarten Räumen ein Geräuschpegel von 45 dB(A) bis 65 dB(A). Wenn der Pegel des Gesamtgeräuschs 30 dB(A) oder wenn, besser noch, die Pegel je Oktave die nach NR 20 zulässigen Werte nicht überschreiten sollen, ist ein erhöhter Trittschallschutz erforderlich. Dasselbe gilt für Studios für leise Schallquellen, obwohl diese eine allseitige, auf Federn ruhende innere Schale haben, und für große Fernsehstudios ohne innere Schale.

Übliche Bodenbeläge genügen nicht, auch nicht sehr weiche, die auf vielen Treppen ohnehin nicht zulässig sind. Auf Mineralfaserplatten liegende Treppenstufen erfüllen dagegen, auch bei tiefen Frequenzen, die zu stellenden Forderungen.

Sommaire

En l'absence de mesures spéciales de protection, la marche sur des escaliers de pierre induit dans les locaux voisins un niveau de bruit compris entre 45 et 65 dB (A) selon le type de chaussures utilisées. Des mesures exceptionnelles de protection contre les bruits de pas dans les escaliers seront donc indispensables dans de nombreuses circonstances,: lorsque le niveau total dans une salle voisine ne devra pas dépasser 30 dB (A), ou lorsque le niveau par octave devra satisfaire aux normes NR 20; ce qui est notamment le cas pour certains studios réservés aux sources sonores faibles, même si ces studios sont à doubles parois isolées entre elles par ressorts. C'est aussi le cas pour certains grands studios de télévision à parois simples.

Pour obtenir un tel degré de protection, il ne suffit pas de recourir aux revêtements de sol classiques, ni surtout aux revêtements mous qui sont contre-indiqués pour beaucoup d'escaliers. On obtient par contre les protections exigées, même aux fréquences basses, si on isole chacune des marches d'escalier au moyen de plaques de fibres minérales.