Productivity of acacia and eucalypt plantations in Southeast Asia. 1. Bio-physical determinants of production: opportunities and challenges

Acacia and eucalypt plantations, managed over rotation cycles of 5–8 years, are important resources for wood production in Southeast Asia. This paper reviews the processes that determine the productivity of successive crops under tropical environments and how the local management impacts on them. Experimental results show that if plantations are managed according to recognised scientific principles, productivity can be sustained and improved and the properties of the soil can be conserved. Field visits and review have identified key risks, the critical constraints on production and the challenges for improving system management. Sustaining production will be strongly dependent on developing an integrated approach to management, bringing together the best outcomes from genetic improvement, coordinated efforts on resource protection and site and soil management which conserves and enhances the productive capacity of soils. This requires both new investments in and redirection of research and development, and stronger partnerships amongst all stakeholders committed to sustainability.

Spanish
La plantaciones de acacia y eucalipto, cuando son gestionadas en turnos de rotación de 5 a 8 años, son recursos importantes para la producción de madera en el sudeste de Asia. Este artículo revisa los procesos que determinan la productividad de los cultivos sucesivos en ambientes tropicales y los impactos de la gestión local sobre ellos. Los resultados experimentales muestran que si las plantaciones se gestionan de acuerdo con principios científicos reconocidos, la productividad puede sostenerse y mejorarse y se pueden conservar las propiedades del suelo. Mediante visitas de campo y revisiones se han identificado los principales riesgos, los factores limitantes críticos de la producción y los desafíos para mejorar la gestión del sistema. Mantener la producción dependerá en gran medida del desarrollo de un planteamiento integral de la gestión, que reúna los mejores resultados de la mejora genética, los esfuerzos coordinados en materia de protección de los recursos y una elección del sitio y un manejo del suelo que conserve y mejore la capacidad productiva de los suelos. Esto requiere tanto de nuevas inversiones en investigación y desarrollo, como de su redireccionamiento, así como de alianzas más fuertes entre todos los actores comprometidos con la sostenibilidad.

French
Les plantations d'acacia et d'eucalyptus gérées dans des cycles rotatifs de 5 à 8 ans sont des ressources importantes pour la production de bois en Asie du sud-est. Cet article examine les processus déterminant la productivité des récoltes successives dans les environnements tropicaux, et la manière dont la gestion locale les impacte. Des résultats expérimentaux montrent que si les plantations sont gérées selon des principes scientifiques reconnus, la productivité peut être soutenue et améliorée et les propriétés du sol préservées. Des visites et des rapports effectués sur le terrain ont identifié les risques clé, les contraintes critiques sur la production et les défis auxquels une amélioration de la gestion du système doit faire face. Une production soutenue sera fortement dépendante d'un développement d'une approche intégrée de la gestion, réunissant les meilleurs résultats de l'amélioration génétique, des efforts coordonnés pour protéger la ressource et une gestion du sol conservant et encourageant sa capacité de production. Ceci requiert de nouveaux investissements et un changement de direction dans la recherche et le développement, ainsi qu'un partenariat plus étroit entre toutes les parties prenantes désireuses d'obtenir la durabilité.