The contribution of bamboo to household income and rural livelihoods in a poor and mountainous county in Guangxi, China

Despite becoming one of China's fastest expanding and most valuable forest land uses, bamboo's role in livelihoods and rural development is poorly understood. Detailed quantitative data from 240 households were used to study the contribution of bamboo to household income and rural livelihoods in 12 remote and mountainous villages in southern China. Bamboo was a ubiquitous and highly utilised resource for a wide range of subsistence purposes in all households. Bamboo income was predominantly derived from dried bamboo shoots cultivated in small-scale household plots, and was the single most valuable source of cash. The average bamboo income share was 13.3%, ranging from 0 to 50% between villages. High income households had the highest absolute bamboo income, but low income households had the highest dependence on bamboo income. It is suggested that bamboo is an excellent pro poor resource, especially in remote, mountainous areas with limited off-farm income opportunities.

Spanish
A pesar de estarse convirtiendo en uno de los usos más valiosos de los terrenos forestales y con una expansión más rápida en China, el papel del bambú en los medios de subsistencia y el desarrollo rural es poco conocido. Se utilizaron datos cuantitativos detallados de 240 hogares para estudiar la contribución del bambú a los ingresos familiares y los medios de vida rurales en 12 aldeas remotas de zonas montañosas del sur de China. Se observó que el bambú es un recurso omnipresente y ampliamente utilizado para una diversa gama de usos en todos los hogares. Los ingresos del bambú provienen principalmente de brotes de bambú secos cultivados en parcelas familiares de pequeña escala, y fueron la mayor fuente de ingresos en efectivo. El porcentaje de ingresos procedentes del bambú fue en promedio del 13,3%, con un rango de variación entre aldeas de 0 a 50%. Los hogares con ingresos más elevados fueron aquellos con mayores ingresos del bambú en términos absolutos, pero fue en las familias con menores ingresos donde se observó una mayor dependencia de los ingresos del bambú. Se sugiere que el bambú es un excelente recurso en pro del pobre, especialmente en áreas remotas y montañosas, con escasas oportunidades de ingresos fuera aparte de la finca familiar.

French
Bien qu'il soit devenu l'un des usages les plus valorisés des terres forestières, et ce, avec l'une des expansions les plus rapides, le rôle que tient le bambou dans les moyens d'existence et le développement ruraux est bien peu compris. Des données quantitatives détaillées provenant de 240 foyers ont été utilisées pour étudier la contribution du bambou aux revenus des foyers et aux moyens d'existence ruraux dans douze villages de montagne isolés en Chine du sud. Le bambou s'est révélé être une ressource à plusieurs facettes et fortement utilisée dans un éventail large de buts de subsistance dans tous les foyers. Les revenus résultaient principalement des pousses de bambou séchées cultivées dans de petites exploitation de foyers, et était la source de revenus en liquide la plus efficace. Le pourcentage de revenus provenant du bambou était de 13.3% en moyenne, allant de 0 à 50% entre les divers villages. Les foyers à revenus forts possédaient le le revenu absolu du bambou le plus important, alors que les foyers de faible revenus connaissaient la dépendance la plus élevée sur les revenus du bambou. Il est suggéré que le bambou est une excellente ressource favorable aux pauvres, particulièremnt dans les régions montagneuses isolées ne possédant que des opportunités limitées de revenus hors des fermes.