A decade of non-state administration of forests in Romania: achievements and challenges

The purpose of this study was to assess the evolution of private forest districts during the last decade and to explore the main challenges such entities are facing, based on the existing statistics and a nationwide survey of private forest district managers. In 2011, the 132 authorized private forest districts had under administration 1.529 million ha of non-state forests (23 percent of the total forest area of Romania), whilst in 2010 the harvested volume exceeded 5.89 million m³ and the cumulated annual turnover of the private forest districts was 107 million Euro. The managers of private forest districts face various challenges in their relationship with owners and state authorities. The significant structural transformation of the forestry sector had an important impact on the evolution of private forest districts and considering that more than 1 million ha of non-state forests are still administrated by the state, the number of private forest districts and their role in the Romanian forestry sector could increase significantly in the future.

Spanish
El propósito de este estudio ha sido evaluar la evolución de los distritos forestales privados de Rumanía durante la última década y explorar los principales retos a los que se enfrentan, basándose en las estadísticas existentes y en encuestas realizadas a nivel nacional a los gestores de estos distritos. En 2011, los 132 distritos forestales privados autorizados administraban 1.529 millones de ha de bosques no estatales (23% del área forestal total de Rumanía) mientras que en 2010 el volumen cortado excedió los 5.89 millones de m3 y el volumen de facturación anual del distrito privado forestal fue de 107 millones de euros. Los gestores de estos distritos se enfrentan a diferentes retos en su relación con los propietarios y las autoridades estatales. La importante transformación estructural del sector forestal ha tenido un impacto importante en la evolución del distrito forestal privado y, teniendo en cuenta que más de 1 millón de hectáreas de bosques no estatales siguen siendo administrados por el Estado, el número de distritos forestales privados y su papel en el sector forestal rumano podría aumentar considerablemente en el futuro.

French
Le but de la présente étude est l'évaluation de l'évolution des divisions forestières privées de la dernière décennie et la recherche des principaux défis que ces entités privées ont subis, en base des évidences statistiques existantes et de l'enquête nationale des directeurs des divisions forestières privés. En 2011, les 132 divisions forestières privées autorisés ont compté dans leur gestion 1.529 millions d'hectares de forêts qui ne constituent pas la propriété de l'état (23% de la superficie forestière totale de la Roumanie), tandis qu'en 2010 le volume exploité a dépassé 5.89 millions de m 3 ainsi que la chiffre d'affaire annuelle des divisions forestières privées a été 107 millions d'Euros. Les directeurs des divisions forestières privées ont été confrontés à divers problèmes dans leur relation avec les propriétaires et les autorités de l'état. Le changement majeur de la structure du secteur forestier a eu un impact significatif sur l'évolution des divisions forestières privées. De plus, tenant compte du fait que plus d'un million d'hectare de forêts n'appartenant pas à l'état est encore géré par l'état, le nombre des divisions forestières privées ainsi que leur rôle dans le secteur forestier de la Roumanie représentent un potentiel important de développement dans l'avenir.