Using Chopsticks and a Fork Together: Challenges and Strategies of Developing a Chinese/English Bilingual Web Site

Author: Chu, Steve W.

Source: Technical Communication, Volume 46, Number 2, May 1999 , pp. 206-219(14)

Publisher: Society for Technical Communication

Buy & download fulltext article:

Price: $18.00 plus tax (Refund Policy)

Abstract:

My paper discusses the specific challenges associated with designing a Chinese-English Web site in Taiwan for both local and English-speaking audiences abroad. My paper seeks to answer this umbrella question: How can we integrate the Chinese and English portions of the site into a single, consistent presentation? Using an extended case study of a Taiwan-based company, I explore how technical communicators working on this bilingual Web site project (1) developed content in English that is suitable both for native English speakers around the world; (2) reconciled different audience responses to visual communication strategies; (3) tackled the technological challenge of a bilingual Web site; and (4) addressed the cultural and political challenges of developing a Web site for diverse audiences.

Document Type: Research article

Publication date: 1999-05-01

More about this publication?

Technical Communication, the Society's journal, publishes articles about the practical application of technical communication theory and serves as a common arena for discussion by practitioners. Technical Communication includes both quantitative and qualitative research while showcasing the work of some of the field's most noteworthy writers. Among its most popular features are the helpful book reviews. Technical Communication is published quarterly and is free with membership.
Information for Authors
Subscribe to this Title
Membership Information
ingentaconnect is not responsible for the content or availability of external websites