Authors: Björdal, C.G.; Nilsson, T.

Source: Studies in Conservation, Volume 46, Number 3, 2001 , pp. 211-220(10)

Publisher: Maney Publishing

Abstract:

During conservation treatment of simulated archaeological wood, multicoloured microbial colonization and slime layers developed at the liquid/air interface after seven months of impregnation in PEG (polyethylene glycol). This microbial growth, leaving behind a foul odour, is a major problem for wood conservation worldwide. Despite presence of microbes, observations using light microscopy revealed no wood-degrading activities within the wood tissue of test samples. Biofilm surrounding wooden objects may have a negative effect on PEG penetration rate, whereas discoloration by blue stain fungi has a more aesthetic drawback. From the conservator's point of view, microbial growth during conservation treatment could constitute a health problem rather than a threat to the actual wooden artifacts.

Spanish
Durante el tratamiento de conservación de madera arqueológica simulada se desarrolló colonización microbiana multicoloreada así como capas de cieno en la interfase líquido/aire, después de siete meses de impregnación en PEG (polietilenglicol). Este crecimiento microbiano, que desprende un olor fétido, se considera un problema importante mundialmente en la conservación de la madera. A pesar de la presencia de microbios, la observación por medio de microscopía óptica no reveló degradación en las fibras de madera de las muestras preparadas. La capa biológica envolviendo objetos de madera puede tener un efecto negativo en los niveles de penetración de disoluciones PEG, mientras que la decoloración por hongos de coloración azul tiene un inconveniente estético evidente. Desde el punto de vista del conservador, el crecimiento microbiano durante el proceso de restauración puede llegar a constituir un problema de salud más que un peligro para el propio objeto de madera.

German
Bei einer siebenmonatigen Konservierungsmaßnahme von simulierten Proben archäologischen Holzes mit PEG (Polyethylenglycol), wurde das Holz von verschiedenfarbigen Mikroorganismen kolonisiert, und Schleimschichten bildeten sich an der Grenzschicht zwischen Luft und Flüssigkeit. Dieses mit der Entwicklung eines faulen Geruches einhergehende mikrobiologische Wachstum ist weltweit eines der Hauptprobleme der Holzkonservierung. Abgesehen von der Anwesenheit von Mikroorganismen, zeigten Untersuchungen unter dem Lichtmikroskop, daß keine anderen holzzerstörenden Vorgänge in der Holzmatrix ablaufen. Die Anwesenheit von Biofilmen kann einen negativen Einfluß auf die Aufnahmeraten von PEG in Holzobjekten haben, während die Verfärbung durch Bläuepilze mehr als einen ästhetischen Nachteil mit sich bringt. Aus der Sicht des Restaurators sind die möglichen gesundheitlichen Schäden bedenklicher, als die Bedrohung den Holzobjekte.

French
Au cours d'un traitement de conservation d'échantillons simulant le bois archéologique, il s'est produit au bout de sept mois d'imprégnation dans le PEG (polyéthylène glycol), à l'interface liquide-air, une colonisation microbienne multicolore avec formation de couches visqueuses. Cette croissance microbienne, d'où émane une odeur repoussante, est un problème grave rencontré dans le domaine de la conservation du bois au niveau mondial. Malgré la présence de microbes, les observations au microscope ne montrent pas d'activité de dégradation du bois dans les cellules végetales des échantillons. Le voile bactérien entourant les objets en bois peut avoir un effet négatif sur le taux de pénétration du PEG, alors que le changement de couleur du bois dû aux taches bleues fongiques a surtout un impact esthétique. Du point de vue du restaurateur, la croissance microbienne pendant le traitement de conservation constitue plus un problème de santé qu'une menace réelle pour les objets en bois.

Document Type: Research Article

Publication date: 2001-09-01

More about this publication?

• Visit the society website: The International Institute for Conservation of Historic and Artistic Works
• Editorial Board
• Information for Authors
• Subscribe to this Title
• Membership Information
• Information for Advertisers
• Terms & Conditions
• Top articles
• Archaeology Spotlight
• Sign up for e-alerts
• ingentaconnect is not responsible for the content or availability of external websites

Related content

• In this: publication
• By this: publisher
• By this author: Björdal, C.G. ;  Nilsson, T.

Website © Publishing Technology. Article copyright remains with the publisher, society or author(s) as specified within the article.

• Terms and conditions
• Privacy policy
• Information for advertisers