Authors: Fleming, Andrew; Barker, Louise

Source: Medieval Archaeology, Volume 52, 2008 , pp. 261-290(30)

Publisher: Maney Publishing

Abstract:

In a zone of improved upland pasture some 2 km east of the Cistercian monastery of Strata Florida (Ystrad Fflur), Ceredigion, are the earthwork remains of a 'sheepcote' and four abandoned medieval farms, one probably originating as a monastic sheep-handling station. Documentary evidence and field observation suggest that these farms have preserved their late-medieval forms in a relatively unmodified state. Three were apparently situated along a contemporary ffridd boundary (head dyke) that separated a zone of pasture and perhaps arable land from mountain pasture. We cannot establish the relationship between the 'sheepcote' and the 'farms' through field observation alone, nor do we know the absolute age of the ffridd boundary. Our paper describes and briefly discusses the character and local context of the area defined by the latter. The pattern of land-use is comparable to that in Swaledale (North Yorkshire), an area that has been discussed on the one hand in terms of patterns of townships (hamlets) and their land-use zones, and on the other in terms of monastic enterprise and the identification of 'vaccaries'. In the study of 'monastic landscapes', we risk becoming preoccupied with estate economies and the identification of 'tool-kits', at the expense of dealing with the complexity of relationships between monasteries and local communities. Dans une zone de pâturages de montagne entretenus, à environ 2 km à l'est du monastère cistercien de Strata Florida (Ystrad Fflur), dans le Ceredigion, se trouvent les vestiges des terrassements d'une bergerie et de quatre fermes médiévales abandonnées, dont l'une était probablement à l'origine des installations monastiques réservées aux moutons. Les sources documentaires et les observations effectuées sur le terrain indiquent que ces fermes ont pour ainsi dire conservé la forme qu'elles avaient à la fin du Moyen Âge. Trois de ces fermes étaient apparemment situées le long d'une limite contemporaine de type ffridd (clôture) séparant des pâturages, et peut-être des terres arables, de pâturages de montagne. Nous ne pouvons déterminer le lien qui existait entre la 'bergerie' et les 'fermes' en nous appuyant uniquement sur l'observation du terrain, et nous ne connaissons pas non plus l'âge absolu de la limite ffridd. Dans notre article, nous décrivons et évoquons brièvement et le caractère et le contexte local de la zone défi nie par cette dernière. L'occupation des sols est comparable à celle la vallée de Swaledale (Nord du Yorkshire), zone qui a été étudiée d'une part sur le plan des confi gurations de l'habitat (hameaux) et de leurs zones d'occupation des sols, et d'autre part, sur le plan de l'entreprise monastique et de l'identification de vacheries. Dans l'étude des paysages monastiques, nous risquons de nous préoccuper excessivement de l'économie des domaines et de l'identification de 'panoplies d'outils', au détriment de l'étude de la complexité des liens existant entre monastères et communautés locales. In einer Zone besseren, höher gelegenen Weidelands etwa 2 km östlich des Zisterzienserklosters von Florida (Ystrad Fflur), Ceredigion, befinden sich die Erdwerküberreste eines Schafpferchs und vier verlassener mittelalterlicher Bauernhöfe, von denen einer ursprünglich wahrscheinlich eine klösterliche Schafstation war. Schriftliche Beweisstücke und Feldbeobachtungen weisen darauf hin, dass diese Höfe ihre spätmittelalterlichen Formen relativ unverändert erhalten haben. Drei befanden sich anscheinend entlang einer damaligen ffridd Grenze (Hauptwall), die eine Weidezone und möglicherweise Ackerland von den Bergweiden trennte. Wir können eine Beziehung zwischen dem Schafpferch und den Bauernhöfen durch Feldbeobachtungen allein nicht begründen und kennen auch das genaue Alter der ffridd-Grenze nicht. Unsere Arbeit beschreibt und erörtert den Charakter und den örtlichen Kontext der durch letzteres bestimmten Zone. Die Bodennutzungsmuster sind vergleichbar mit denen in Swaledale (Nord-Yorkshire), einem Gebiet, das einerseits in Bezug auf dörfliche Siedlungsmuster (Weiler) und deren Bodennutzungszonen, und andererseits in Bezug auf klösterliche Betriebe und die Identifizierung von 'Vaccaries' (Kuhweiden/-ställen) behandelt wurde. Bei der Untersuchung klösterlicher Landschaften begehen wir das Risiko, uns zu sehr mit Gutswirtschaften und der Identifizierung von Werkzeugausrüstung zu beschäftigen und dabei die Komplexität der Beziehungen zwischen Klöstern und einheimischen Siedlungen zu vernachlässigen. In una zona di migliorato pascolo montano a circa 2 km in direzione est dal monastero cistercense di Strata Florida (Ystrad Fflur), nella regione del Ceredigion, si trovano i resti del terrapieno di un 'ovile' e quattro fattorie medievali abbandonati; una di esse fu probabilmente all'origine una stazione di pastorizia monastica. In base alle prove documentarie e all'osservazione topografica si pensa che queste fattorie abbiano conservato la loro forma tardo medievale relativamente senza modifiche. Tre erano apparentemente situate lungo un contemporaneo ffridd di confine (argine) che separava una zona di pascolo e forse di terra arabile dal pascolo montano. Non è possibile stabilire il rapporto tra 'ovili' e 'fattorie' solo attraverso l'osservazione topografica, né conosciamo l'età precisa del confine del ffridd. La nostra relazione descrive ed esamina brevemente il carattere e il contesto locale dell'area definita da quest'ultimo. L'andamento dell'utilizzo della terra è paragonabile a quello della valle di Swaledale (Yorkshire del nord), un'area esaminata da una parte relativamente allo schema delle municipalità (hamlets) e le loro zone di uso della terra, e dall'altra relativamente alle imprese monastiche e all'identificazione di pascoli bovini ('vaccaries'). Studiando i 'paesaggi monastici' si corre il rischio di preoccuparsi delle economie del terreno e dell'identificazione degli 'strumenti' a scapito dell'esame dei complessi rapporti tra monasteri e comunità locali.

German
In einer Zone besseren, höher gelegenen Weidelands etwa 2 km östlich des Zisterzienserklosters von Florida (Ystrad Fflur), Ceredigion, befinden sich die Erdwerküberreste eines Schafpferchs und vier verlassener mittelalterlicher Bauernhöfe, von denen einer ursprünglich wahrscheinlich eine klösterliche Schafstation war. Schriftliche Beweisstücke und Feldbeobachtungen weisen darauf hin, dass diese Höfe ihre spätmittelalterlichen Formen relativ unverändert erhalten haben. Drei befanden sich anscheinend entlang einer damaligen ffridd Grenze (Hauptwall), die eine Weidezone und möglicherweise Ackerland von den Bergweiden trennte. Wir können eine Beziehung zwischen dem Schafpferch und den Bauernhöfen durch Feldbeobachtungen allein nicht begründen und kennen auch das genaue Alter der ffridd-Grenze nicht. Unsere Arbeit beschreibt und erörtert den Charakter und den örtlichen Kontext der durch letzteres bestimmten Zone. Die Bodennutzungsmuster sind vergleichbar mit denen in Swaledale (Nord-Yorkshire), einem Gebiet, das einerseits in Bezug auf dörfliche Siedlungsmuster (Weiler) und deren Bodennutzungszonen, und andererseits in Bezug auf klösterliche Betriebe und die Identifizierung von 'Vaccaries' (Kuhweiden/-ställen) behandelt wurde. Bei der Untersuchung klösterlicher Landschaften begehen wir das Risiko, uns zu sehr mit Gutswirtschaften und der Identifizierung von Werkzeugausrüstung zu beschäftigen und dabei die Komplexität der Beziehungen zwischen Klöstern und einheimischen Siedlungen zu vernachlässigen.

French
Dans une zone de pâturages de montagne entretenus, à environ 2 km à l'est du monastère cistercien de Strata Florida (Ystrad Fflur), dans le Ceredigion, se trouvent les vestiges des terrassements d'une bergerie et de quatre fermes médiévales abandonnées, dont l'une était probablement à l'origine des installations monastiques réservées aux moutons. Les sources documentaires et les observations effectuées sur le terrain indiquent que ces fermes ont pour ainsi dire conservé la forme qu'elles avaient à la fin du Moyen Âge. Trois de ces fermes étaient apparemment situées le long d'une limite contemporaine de type ffridd (clôture) séparant des pâturages, et peut-être des terres arables, de pâturages de montagne. Nous ne pouvons déterminer le lien qui existait entre la 'bergerie' et les 'fermes' en nous appuyant uniquement sur l'observation du terrain, et nous ne connaissons pas non plus l'âge absolu de la limite ffridd. Dans notre article, nous décrivons et évoquons brièvement et le caractère et le contexte local de la zone défi nie par cette dernière. L'occupation des sols est comparable à celle la vallée de Swaledale (Nord du Yorkshire), zone qui a été étudiée d'une part sur le plan des confi gurations de l'habitat (hameaux) et de leurs zones d'occupation des sols, et d'autre part, sur le plan de l'entreprise monastique et de l'identification de vacheries. Dans l'étude des paysages monastiques, nous risquons de nous préoccuper excessivement de l'économie des domaines et de l'identification de 'panoplies d'outils', au détriment de l'étude de la complexité des liens existant entre monastères et communautés locales.

Italian
In una zona di migliorato pascolo montano a circa 2 km in direzione est dal monastero cistercense di Strata Florida (Ystrad Fflur), nella regione del Ceredigion, si trovano i resti del terrapieno di un 'ovile' e quattro fattorie medievali abbandonati; una di esse fu probabilmente all'origine una stazione di pastorizia monastica. In base alle prove documentarie e all'osservazione topografica si pensa che queste fattorie abbiano conservato la loro forma tardo medievale relativamente senza modifiche. Tre erano apparentemente situate lungo un contemporaneo ffridd di confine (argine) che separava una zona di pascolo e forse di terra arabile dal pascolo montano. Non è possibile stabilire il rapporto tra 'ovili' e 'fattorie' solo attraverso l'osservazione topografica, né conosciamo l'età precisa del confine del ffridd. La nostra relazione descrive ed esamina brevemente il carattere e il contesto locale dell'area definita da quest'ultimo. L'andamento dell'utilizzo della terra è paragonabile a quello della valle di Swaledale (Yorkshire del nord), un'area esaminata da una parte relativamente allo schema delle municipalità (hamlets) e le loro zone di uso della terra, e dall'altra relativamente alle imprese monastiche e all'identificazione di pascoli bovini ('vaccaries'). Studiando i 'paesaggi monastici' si corre il rischio di preoccuparsi delle economie del terreno e dell'identificazione degli 'strumenti' a scapito dell'esame dei complessi rapporti tra monasteri e comunità locali.

Document Type: Research Article

DOI: http://dx.doi.org/10.1179/174581708x335512

Publication date: 2008-11-01

More about this publication?

• Editorial Board
• Information for Authors
• Subscribe to this Title
• Membership Information
• Information for Advertisers
• Terms & Conditions
• Top articles
• Archaeology Spotlight
• Virtual Archaeology
• ingentaconnect is not responsible for the content or availability of external websites

Related content

• In this: publication
• By this: publisher
• By this author: Fleming, Andrew ;  Barker, Louise

Website © Publishing Technology. Article copyright remains with the publisher, society or author(s) as specified within the article.

• Terms and conditions
• Privacy policy
• Information for advertisers