IngentaConnect Ramsey Abbey, Cambridgeshire: Excavations at the Site of a Fenlan...

Abstract:

We know remarkably little about the archaeology of the great fenland abbeys. Ramsey stands with Peterborough, Crowland, Thorney and Ely as one of the principal late-Saxon, post- Regularis Concordia monasteries of eastern England and shares their significance. It ranked among the most important ecclesiastical institutions in England and prospered until the Dissolution. This paper presents new interpretations of the layout of the Benedictine abbey, linked to the recent discovery of possible late-Saxon monastic buildings. It includes rare evidence for a later medieval artificial waterway (or 'lode'), with an adjacent crane and possible storehouse: their implications for monastic trade and economy are set within the wider fenland context.

German
Wir wissen äußerst wenig über die Archäologie der großen Klosteranlagen in den Fen-Niederungen. Ramsey ist zusammen mit Peterborough, Crowland, Thorney und Ely eines der größten und bedeutendsten spätsächsischen Klöster nach dem Regularis Concordia im Osten Englands. Das Kloster war eine der wichtigsten kirchlichen Institutionen Englands und blühte bis zur Auflösung durch Heinrich VIII. Diese Arbeit präsentiert in Verbindung mit den vor Kurzem entdeckten möglicherweise spätsächsischen Klostergebäuden eine neue Interpretation des Lageplans des Benediktinerklosters. Dazu gehören einige Hinweise auf einen spätmittelalterlichen künstlichen Wasserweg (oder 'Lode') mit einem daneben befindlichen Kran und möglichen Lagerhäusern. Die Auswirkungen für Klosterhandel und -wirtschaft werden im weiteren Fenland-Kontext erläutert.

French
Nous savons très peu de choses sur l'archéologie des grandes abbayes de la région des Fens. L'abbaye de Ramsey figure avec Peterborough, Crowland, Thorney et Ely au rang des principaux monastères de l'Est de l'Angleterre à la fin de la période saxonne, après la Regularis Concordia et partage leur importance. Classée parmi les institutions ecclésiastiques les plus importantes d'Angleterre, elle continua à prospérer jusqu'à la Dissolution. Notre article présente de nouvelles interprétations de l'agencement de cette abbaye bénédictine, liées à la récente découverte de bâtiments monastiques, remontant peut-être à la fin de la période saxonne. Ces vestiges comportent les traces rarement découvertes d'un cours d'eau artificiel (ou 'lode') médiéval plus tardif, avec grue adjacente et un éventuel entrepôt: leurs implications en ce qui concerne le commerce et l'économie monastique sont replacés dans le contexte plus large de la région des Fens.

Italian
Si sa molto poco dell'archeologia delle grandi abbazie nelle zone paludose. Quella di Ramsey, insieme con Peterborough, Crowland, Thorney ed Ely, rappresenta uno dei principali monasteri tardo sassoni, successivi al Regularis Concordia dell'Inghilterra orientale e ne condivide il significato. Era classificata tra le più importanti istituzioni ecclesiastiche in Inghilterra e prosperò fino alla Dissoluzione dei monasteri. Questa relazione presenta nuove interpretazioni del progetto dell'abbazia benedettina, collegate alla recente scoperta di probabili edifici monastici tardo sassoni, e include una rara prova di tardo canale artificiale medievale (o 'filone'), con un adiacente braccio girevole e possibile magazzino: le loro relazioni con il commercio e l'economia monastica si inquadrano nell'ambito del più vasto contesto delle paludi.