IngentaConnect Before Eoforwic: New Light on York in the 6th7th Centuries

Abstract:

Archaeological Excavations by Field Archaeology Specialists in 2002 outside the walls of York have revealed new evidence for the elusive transition between the Roman and Viking city. At Heslington Hill, in the campus of the present University of York, an early-Anglo-Saxon settlement dates from c AD 550 to AD 650. In the 7th century a new settlement began 2 km westwards on the same glacial moraine. This was the site of Eoforwic at Fishergate on the River Ouse, investigated in the 1980s and here revisited with additional evidence from excavations in 2000-01. The ceramic assemblage suggests that the two communities were connected.

German
Archäologische Ausgrabungen der Field Archaeology Specialists außerhalb der Stadtmauern Yorks in 2002 haben neue Beweise für einen schnellen Übergang von einer römischen zu einer wikingischen Stadt zu Tage gebracht. Auf dem Heslington Hügel, dem Campus der heutigen Universität von York, stand eine frühe angelsächsische Siedlung aus der Zeit 550 n. Chr. und 650 n. Chr. Im 7. Jahrhundert erstand eine neue Siedlung 2 km westlich auf derselben Gletschermoräne. Dies war die Niederlassung von Eoforwic bei Fishergate an der Ouse, die in den 80er Jahren erforscht und jetzt mit zusätzlichen, von den Ausgrabungen 2000-01 stammenden Beweisen, neu untersucht wurde. Die Keramikfunde weisen darauf hin, dass die beiden Orte in Verbindung standen.

French
En 2002, des fouilles archéologiques réalisées à l'extérieur de l'enceinte de York par des spécialistes de l'archéologie de terrain ont mis au jour de nouveaux éléments relatifs à la transition difficile à cerner entre la ville romaine et celle de l'époque viking. À Heslington Hill, sur le campus de l'actuelle université de York, se trouve un peuplement anglo-saxon précoce remontant à environ 550-650. Au VII^e siècle, un nouveau peuplement s'est établi à 2 km vers l'ouest, sur la même moraine glaciaire. C'était le site d'Eoforwic à Fishergate, sur la rivière Ouse. Ce site qui a fait l'objet de fouilles dans les années 1980 est réexaminé ici en tenant compte de nouveaux éléments provenant de fouilles réalisées en 2000-01. L'assemblage céramique suggère que les deux communautés étaient liées.

Italian
Nel 2002, gli scavi di alcuni specialisti di archeologia topografica fuori le mura di York hanno portato alla luce nuove prove della sua elusiva transizione da città romana a vichinga. Presso Heslington Hill, nel 'campus' dell'attuale Università di York, si trova un primo insediamento anglosassone risalente all'incirca al periodo dal 550 d.C. al 650 d.C. Nel VII secolo fu avviato un nuovo insediamento, 2 km a ovest della stessa morena glaciale. Si trattava del sito di Eoforwic nella zona di Fishergate sul fiume Ouse, studiato negli anni Ottanta e qui riesaminato avvalendosi di ulteriori prove provenienti dagli scavi nel 2000-01. In base all'insieme di ceramiche raccolte si pensa che le due comunità fossero collegate.

Before Eoforwic: New Light on York in the 6th-7th Centuries Vor Eoforwic: Neues Licht auf York im 6.-7. Jahrhundert Avant Eoforwic: nouvel éclairage sur York aux VIe et VIIe siècles Prima di Eoforwic: Nuova luce sulla York del VI-VII secolo

Before Eoforwic: New Light on York in the 6th-7th Centuries
Vor Eoforwic: Neues Licht auf York im 6.-7. Jahrhundert
Avant Eoforwic: nouvel éclairage sur York aux VI^e et VII^e siècles
Prima di Eoforwic: Nuova luce sulla York del VI-VII secolo