The Moral Voice in T.C.'s Fortunatus

Author: Haldane, Michael

Source: Neophilologus, Volume 91, Number 2, April 2007 , pp. 319-332(14)

Publisher: Springer

Buy & download fulltext article:

Price: $47.00 plus tax (Refund Policy)

Abstract:

This article examines the manner in which `T.C.' attempts to infuse Fortunatus (Augsburg, 1509) with moral purpose in the process of translation. His omissions, additions and alterations will be considered, with particular reference to the following issues: criticism of the endless riches symbolised by the Purse of Plenty; advocation of reason and moderation, idealisation of character, especially of the minor nobility; the depiction of exemplary behaviour towards one's elders and superiors; the merits of travel for youths; and the moralising summatory verse that precedes the translation. It is argued that T.C.'s revision is but a partial success, for his source text is resistent to such moralisation and contains many strengths that disappear in the process of edifying translation.

Document Type: Research article

DOI: http://dx.doi.org/10.1007/s11061-006-9013-0

Affiliations: 1: Email: michaltrans@hotmail.com

Publication date: 2007-04-01