Skip to main content

Kreative Höflichkeit. Anredeformen in französischen und Italienischen Werbetexten

Buy Article:

$23.00 plus tax (Refund Policy)

Abstract:

L'analisi contrastiva dei pronomi allocutivi in francese e in italiano che viene proposta qui si basa su un corpus rappresentativo di annunci pubblicitari usciti nella stampa periodica. Se teniamo conto delle particolari condizioni comunicative di questo genere testuale, esso ci permette, infatti, di enucleare alcune tendenze attuali nei sistemi delle forme di cortesia, profondamente diversi, del francese e dell'italiano. L'uso quasi esclusivo del vous di fronte all'eccezionalità del tu negli annunci francesi, come pure la netta predominanza del tu e il carattere eccezionale del Lei nei corrispettivi testi italiani sono fatti già rilevati in passato, che vengono confermati qui anche per la situazione attuale. Di primario interesse si rivela inoltre, per l'italiano, l'allocuzione con il voi. Come nella corrispondenza commerciale, anche nella pubblicità il voi oscilla spesso fra un uso reverenziale e il valore di plurale; proporrei di parlare qui di un voi pubblicitario, che è ben documentato, del resto, anche nella dimensione storica. L'indagine delle forme di cortesia nella pubblicità ci porta così a una rifl essione sul valore attuale del voi, che in diversi punti del diasistema dell'italiano (negli italiani regionali del sud; in tipi di testo come la lettera commerciale, la traduzione letteraria, il doppiaggio dei film ecc.) è tuttora ben ancorato, mentre il Lei negli stessi contesti è spesso sentito come artifi ciale, se non addirittura escluso come, in modo particolare, nelle preghiere. L'annuncio pubblicitario, grazie al dialogismo fittizio che per esso è costitutivo, può riattualizzare così una forma potenziale di allocuzione cortese, confermando in tal modo l'intrinseca creatività di questo tipo di comunicazione.

Document Type: Research Article

DOI: http://dx.doi.org/10.3196/003581207781361297

Publication date: April 1, 2007

More about this publication?
  • Romanische Forschungen is one of the oldest German academic journals dedicated to the study of the Romance languages, their literatures, and cultures from all periods. Its editors and editorial board emphasize the interrelatedness of linguistics and literary studies and encourage the submission of articles and reviews with a focus on the Romance world as a whole. Romanische Forschungen publishes in all the major Romance languages, German and English.

    Die Romanischen Forschungen sind eine der ältesten deutschen Fachzeitschriften. Ihr Gegenstand sind die romanischen Sprachen, Literaturen und Kulturen von den Anfängen bis zur Gegenwart. Herausgeber und Beirat pflegen die Verbindung von Sprach- und Literaturwissenschaft und bevorzugen Beiträge und Rezensionen mit einer gesamtromanischen Fragestellung. Die Publikationssprachen sind außer allen romanischen Sprachen das Deutsche und Englische.
  • Submit a Paper
  • Subscribe to this Title
  • Terms & Conditions
  • Ingenta Connect is not responsible for the content or availability of external websites
klos/rofo/2007/00000119/00000002/art00001
dcterms_title,dcterms_description,pub_keyword
6
5
20
40
5

Access Key

Free Content
Free content
New Content
New content
Open Access Content
Open access content
Subscribed Content
Subscribed content
Free Trial Content
Free trial content
Cookie Policy
X
Cookie Policy
Ingenta Connect website makes use of cookies so as to keep track of data that you have filled in. I am Happy with this Find out more