IngentaConnect The role of World War II in the development of Luxembourgish as a...

Abstract:

This paper explores the link between explicit Luxembourgish language policy and the actual practices as well as expressed attitudes of a group of speakers of Luxembourgish, with the aim of studying the role of World War II in the advancement of Luxembourgish as Luxembourg's national language. The first two sections introduce the theoretical approach of the paper and provide an overview of the history and present situation of Luxembourg and Luxembourgish. The following two sections present the findings of a sociolinguistic study of language choice, language values and identities, and linguistic (in)security among a group of Luxembourgish letter-writers, as well as recent interview data provided by the sole surviving correspondent. The final section brings together these results and the claims made regarding the role of World War II in the changing status of Luxembourgish and points out the complexity of this discussion.

Portugese
Tiu ĉi referaĵao esploras la ligon inter la eksplicita luksemburga lingvopolitiko kaj la efektiva praktiko, kaj ankaŭ la starpunktojn esprimitajn de grupo de parolantoj de la luksemburga lingvo. Ĝia celo estas studado de la rolo de la Dua Mondmilito en la antaŭenigo de la luksemburga kiel la nacia lingvo de Luksemburgio. La unuaj du sekcioj enkondukas la teorian aliron de la referaĵo kaj donas superrigardon de la historio kaj nuna stato de Luksemburgio kaj la luksemburga. La postaj du sekcioj prezentas la eltrovojn de socilingvistika studo pri lingva elekto, lingvaj valoroj kaj identecoj, kaj la lingva (mal)sekureco, en grupo de luksemburglingvaj skribantoj de leteroj, kune kun lastatempa intervjua materialo, kiun liveris la sola pluvivanta korespondanto. La fina sekcio kunligas tiujn rezultojn kun la pretendoj pri la rolo de la Dua Mondmilito en la ŝanĝiĝanta statuso de la luksemburga, kaj atentigas pri la komplikeco de la demando.

French
Dësen Artikel erfuerscht de Lien tëscht expliziter lëtzebuergescher Sproochepolitik an dem tatsächleche Gebrauch a Meenunge vun engem Grupp vu Lëtzebuerger mam Zil d'Roll vum zweete Weltkrich an der Entwécklung vum Lëtzebuergeschen als Nationalsprooch z'ënnersichen. Déi éischt zwou Sektioune stellen déi theoretesch Approche vum Artikel vir a ginn en Abléck an d'Geschicht an d'Situatioun vu Lëtzebuerg an dem Lëtzebuergeschen. Déi nächst zwou Sektioune stellen d'Resultater vun enger soziolinguistescher Etude an d'Beräicher Sproochwiel, Sproochwerter an -astellungen, a sproochlech (On)Sécherheet vun engem Grupp vu Leit, déi Lëtzebuergesch geschriwwen hunn, souwuel wéi de Resultater aus engem rezenten Interview mat dem leschten Iwwerliewende vun de Schreiwer, vir. Déi lescht Sektioun vergläicht dës Resultater mat de Behaaptunge wat d'Roll vum zweete Weltkrich par rapport dem Status vum Lëtzebuergeschen ugeet, a weist op d'Komplexitéit vun dëser Diskussioun hin.

The role of World War II in the development of Luxembourgish as a national language La rolo de la Dua Mondmilito en la evoluo de la luksemburga kiel nacia lingvo D'Roll vum zweete Weltkrig an der Entwécklung vum Lëtzebuergeschen als Nationalsprooch.

The role of World War II in the development of Luxembourgish as a national language
La rolo de la Dua Mondmilito en la evoluo de la luksemburga kiel nacia lingvo
D'Roll vum zweete Weltkrig an der Entwécklung vum Lëtzebuergeschen als Nationalsprooch.