IngentaConnect Language policy mechanisms and social practices in multilingual L...

Abstract:

Taking fluctuations in Luxembourgish language policy as a springboard for discussion, this paper is informed by two interrelated theoretical points that have been flagged in recent language policy scholarship. The first is the move to view language policy as encompassing much more than documents declaring “official” and “national” languages, which is connected to the assertion that language policy is never absent and that it is necessary for scholars to grapple with both explicit and implicit dimensions of policy. Second, a case is made for exploring the dynamics of language policy in a wide range of settings, considering both “top-down” implementations and acts “from below” ranging from compliance to resistance. A close look at the interrelationship between language policy mechanisms and social practices shows that events unfolding at the global and local levels need to be taken into account in addition to those at the level of the state.

German
Ausgehend von Veränderungen in der luxemburgischen Sprachpolitik diskutiert dieser Beitrag zwei miteinander in Wechselwirkung stehende theoretische Ansätze der gegenwärtigen Sprachpolitikforschung. Der erste analysiert implizite und explizite Dimensionen einer als omnipräsent erachteten Sprachpolitik, die sich nicht mehr nur auf offizielle Entscheidungen zu Amts- und Nationalsprache konzentriert. Der zweite Ansatz erforscht Sprachpolitik eingebettet in spezifische soziale Kontexte sowohl als top-down als auch bottom-up Mechanismen zwischen Konsens und Widerstand. Durch den Fokus auf die Wechselwirkungen zwischen Sprachpolitik und Sozialpraxis wird deutlich, dass neben der Ebene des Staates auch die globalen und lokalen Ebenen der Sprachpolitik berücksichtigt werden müssen.

Portugese
Utiligante fluktuadojn en luksemburga longvopolitiko kiel saltobreton por diskuto, la referaĵo estas karakterizata de du interrilataj teoriaj punktoj, kiujn oni rimarkigis en lastatempaj lingvopolitikaj esploroj. La unua estas transiro al vidpunkto, kiu rekonas, ke lingvopolitiko konsistas el multe pli ol dokumentoj deklarantaj “oficialajn” kaj “naciajn” lingvojn — kio ligiĝas al la aserto, ke lingvopolitiko neniam forestas, kaj ke nepras, ke esplorantoj luktu kun ne nur eksplicitaj sed ankaŭ implicitaj dimensioj de politiko. Due, oni pledas por esplorado pri la dinamiko de lingvopolitiko en lara gamo de medioj, konsiderante kaj desuprajn realigojn kaj desubajn paŝojn same rezistajn kiel submetiajn. Deproksima rigardo al la interrilato de lingvopolitikaj mekanismoj kaj sociaj praktikoj montras, ke disvolviĝoj je la tutmonda kaj loka niveloj devas esti konsiderataj, aldone al tiuj je la nivelo ŝtata.

Language policy mechanisms and social practices in multilingual Luxembourg Mechanismen der Sprachpolitik und Sozialpraxis im mehrsprachigen Luxemburg Lingvopolitikaj mekanismoj kaj sociaj praktikoj en multlingva Luksemburgio

Language policy mechanisms and social practices in multilingual Luxembourg
Mechanismen der Sprachpolitik und Sozialpraxis im mehrsprachigen Luxemburg
Lingvopolitikaj mekanismoj kaj sociaj praktikoj en multlingva Luksemburgio