The use of translations in linguistic argumentation: A case study on Spanish and Portuguese subordinate clauses introduced by para

$38.18 plus tax (Refund Policy)

Buy Article:

Abstract:

Despite obvious interference risks, it has been argued in former studies that translations constitute a useful tool for investigating lexical phenomena. By means of a corpus study on prepositional clauses introduced by para in Spanish and Portuguese, the present paper shows that translations can also be a valuable methodological tool for the study of grammatical phenomena in a given language. The results from both a translation and a comparable Portuguese/Spanish and Spanish/Portuguese corpus are shown to converge and reveal that the inflection of the Portuguese infinitive is used to strengthen thematic continuity, whereas an overt subject appears in cases of inaccessibility within the sentence margins. The present study therefore deepens former accounts on the nature of the Portuguese inflected infinitive and the Spanish and Portuguese para-clauses in general by comparing translations in both languages.

Keywords: INFINITIVAL CONSTRUCTION; METHODOLOGY; PORTUGUESE/SPANISH; TRANSLATION

Document Type: Research Article

DOI: http://dx.doi.org/10.1075/lic.10.1.04van

Publication date: April 1, 2010

More about this publication?
  • International Journal for Contrastive Linguistics
Related content

Tools

Favourites

Share Content

Access Key

Free Content
Free content
New Content
New content
Open Access Content
Open access content
Subscribed Content
Subscribed content
Free Trial Content
Free trial content
Cookie Policy
X
Cookie Policy
ingentaconnect website makes use of cookies so as to keep track of data that you have filled in. I am Happy with this Find out more