Skip to main content

French and Dutch preverbs in contrast: A case study of French sur- and Dutch op- and over-

Buy Article:

$36.18 plus tax (Refund Policy)

Abstract:

French sur and Dutch op ("on, upon") can be considered a matching pair when they are used as prepositions: e.g. le livre sur la table/het boek op de tafel ("the book on the table"). However, used as prefixes, or in particular as preverbs, the similarities between sur- and op- seem to be much weaker. Instead, sur- corresponds more often to over-: e.g. surestimer quelque chose/iets overschatten ("to overestimate something"). Based on the analysis of a bilingual dictionary, we will investigate this phenomenon. At a morpho-syntactic level, on the one hand, we will show that French and Dutch preverbs appear in different types of constructions. At the semantic level, on the other hand, we will demonstrate that prepositions in preverbal use can develop new, often aspectual, meanings, but that this re-semanticization process does not necessarily follow the same paths in French and Dutch.

Keywords: DUTCH/FRENCH; GRAMMATICALIZATION; PREVERBS

Document Type: Research Article

DOI: http://dx.doi.org/10.1075/lic.7.1.05van

Publication date: April 1, 2007

More about this publication?
  • International Journal for Contrastive Linguistics
jbp/lic/2007/00000007/00000001/art00004
dcterms_title,dcterms_description,pub_keyword
6
5
20
40
5

Access Key

Free Content
Free content
New Content
New content
Open Access Content
Open access content
Subscribed Content
Subscribed content
Free Trial Content
Free trial content
Cookie Policy
X
Cookie Policy
Ingenta Connect website makes use of cookies so as to keep track of data that you have filled in. I am Happy with this Find out more