Author: Chaloemtiarana, Thak

Source: South East Asia Research, Volume 17, Number 3, November 2009 , pp. 457-488(32)

Publisher: IP Publishing Ltd

Abstract:

Luang Wilat Pariwat's Khwam mai phayabat [The Non-Vendetta] published in 1915 under the pseudonym 'Khru Liam' has been acknowledged as the first full-length novel written by a Thai author in the Thai language. However, literary scholars have been ambivalent about its place in the Thai literary canon because it appears to have been written as a parody of Marie Corelli's Vendetta (1886), which was translated into the Thai language in 1901 with the title Khwam phayabat. Apparently, Khru Liam's Khwam mai phayabat was not a market success because it disappeared from the public eye until 1997 when a copy was found and reprinted in 2001. This article contends that Khwam mai phayabat is more than a parody or an imitation of a Western novel, that it is authentically Thai and is significant on several registers. First, the novel is part of a larger survival strategy to prevent Siam's colonization. Second, it warns against the negative influences of modernity and urbanization, especially on Thai women. Third, the novel celebrates Buddhist values, especially the teaching that forgiveness is the only way to stop the cycle of revenge. Khwam mai phayabat was written before its time. It criticized a Bangkok society that was rapidly modernizing with imported material goods and values from the West. Apparently, this was not attractive to the Thai readership, which preferred instead to read about adventures in Europe and in Africa. Khwam mai phayabat was followed by another novel, Nang Neramid [Divine Nymphs] by the same author, which was about the adventures of some Englishmen in Africa. Nang Neramid appeared in 1916, allowing the author to make up for his earlier financial losses.

Keywords: MODERNITY; MODERN THAI LITERATURE; THAI GENDER; BUDDHISM

Document Type: Research article

DOI: http://dx.doi.org/10.5367/000000009789838477

Publication date: 2009-11-01

More about this publication?

• South East Asia Research publishes articles based on original research or fieldwork on all aspects of South East Asia within the disciplines of archaeology, art history, economics, geography, history, language and literature, law, music, political science, social anthropology and religious studies. This peer-reviewed journal is published four times per year by IP Publishing in cooperation with the School of Oriental and African Studies (SOAS). SOAS is the leading centre in this field in Europe and one of the most prestigious centres of South East Asian Studies in the world.

• Subscribe to this Title
• ingentaconnect is not responsible for the content or availability of external websites

Related content

• In this: publication
• By this: publisher
• In this Subject: History ,  Political Science
• By this author: Chaloemtiarana, Thak

Website © Publishing Technology. Article copyright remains with the publisher, society or author(s) as specified within the article.

• Terms and conditions
• Privacy policy
• Information for advertisers