Hypertextual adaptation: Humanistic enquiry through transfocalization in Stoppard’s Rosencrantz and Guildenstern Are Dead

$18.00 plus tax (Refund Policy)

Buy Article:


This article considers Tom Stoppard’s use of hypertextual adaptation and appropriation in Rosencrantz and Guildenstern Are Dead (1967) from the perspective of the change in the narrative focus (transfocalization) of the source. The analysis argues that critical commentaries to date have concentrated overmuch on the hypotext (Shakespeare’s Hamlet) without realizing the significance of Stoppard’s transfocalizing hypertext and its engagement with the identity of previously marginalized characters. In reappraising the decentralized target text, this article examines the ways in which Stoppard offers an alternative reading, as he adapts the source text and in the process performs the role of the writer as an intellectual, lending a voice to the previously absent, silenced, textually disregarded or unvoiced needs of the oppressed. It is argued here that transfocalization, along with complex interweaving of texts and ideas, provides the playwright with added opportunity for creative reworking of the crucial themes in Shakespeare’s original, resulting in broadly humanistic and existential commentary on the nature of human life and its quest for meaningfulness.

Keywords: Hamlet; Rosencrantz and Guildenstern; Stoppard; adaptation; hypertextuality; transfocalization

Document Type: Research Article

DOI: http://dx.doi.org/10.1386/jafp.5.2.183_1

Affiliations: Keimyung University

Publication date: October 4, 2012

More about this publication?
  • Adaptation, or the conversion of oral, historical or fictional narratives into stage drama has been common practice for centuries. In our own time the processes of cross-generic transformation continue to be extremely important in theatre as well as in the film and other media industries. Adaptation and the related areas of translation and intertextuality continue to have a central place in our culture with a profound resonance across our civilisation.
  • Editorial Board
  • Information for Authors
  • Subscribe to this Title
  • ingentaconnect is not responsible for the content or availability of external websites
Related content



Share Content

Access Key

Free Content
Free content
New Content
New content
Open Access Content
Open access content
Subscribed Content
Subscribed content
Free Trial Content
Free trial content
Cookie Policy
Cookie Policy
ingentaconnect website makes use of cookies so as to keep track of data that you have filled in. I am Happy with this Find out more