Skip to main content

Adaptation, Translation, Multimediality: A Hungarian Bestseller Across Cultures

Buy Article:

$10.35 plus tax (Refund Policy)

Abstract:

This contribution examines some of the challenges arising from adaptation as intergeneric transfer (from novel to playtext), and interrogates aspects of intersemiotic translation from playtext to performance. Drawing on the international interest in Embers, the paper juxtaposes the source text, the 1942 novel by the Hungarian writer Sndor Mrai, with references to its versions in fictional and dramatic format in various languages: with a special emphasis on Christopher Hampton's stage adaptation, Michael Blakemore's 2006 West End production and (to a lesser extent) Lou Stein's radio drama. The article primarily concentrates on the editing Hampton carries out in his adaptation process, and considers play and performance against the backdrop of the current British theatrical system.

Keywords: Central Europe; Embers; Hampton; Mrai; Stein; dramatization; radio drama

Document Type: Research Article

DOI: https://doi.org/10.1386/jafp.1.3.191_1

Affiliations: 1: De Montfort University. 2: University of Glamorgan.

Publication date: 2009-02-01

More about this publication?
  • Adaptation, or the conversion of oral, historical or fictional narratives into stage drama has been common practice for centuries. In our own time the processes of cross-generic transformation continue to be extremely important in theatre as well as in the film and other media industries. Adaptation and the related areas of translation and intertextuality continue to have a central place in our culture with a profound resonance across our civilisation.
  • Editorial Board
  • Information for Authors
  • Subscribe to this Title
  • Ingenta Connect is not responsible for the content or availability of external websites
  • Access Key
  • Free ContentFree content
  • Partial Free ContentPartial Free content
  • New ContentNew content
  • Open Access ContentOpen access content
  • Partial Open Access ContentPartial Open access content
  • Subscribed ContentSubscribed content
  • Partial Subscribed ContentPartial Subscribed content
  • Free Trial ContentFree trial content
UA-1313315-26
Cookie Policy
X
Cookie Policy
Ingenta Connect website makes use of cookies so as to keep track of data that you have filled in. I am Happy with this Find out more