Skip to main content

‘Faudrait-il le dire à vous, Étranger?’: enjeux intertextuels dans Vingt Ans de Nguyên Duc Giang

Buy Article:

$10.35 plus tax (Refund Policy)

Abstract:

En retravaillant la trame d’initiation coloniale présente dans de nombreux romans français d’Indochine, Vingt Ans (1940), roman francophone de Nguyên Duc Giang, se construit à partir d’une intertextualité romanesque et coloniale qui nourrit une réflexion sur le rôle du roman, à la fois dans l’éducation coloniale des lecteurs métropolitains et en tant que base d’une possible relation franco-vietnamienne. Francophones et francophiles, les jeunes Vietnamiens représentés par le narrateur vietnamien semblent évoluer en dehors de la situation coloniale, alors qu’un lecteur ‘étranger’, présumé français, hante l’intrigue à travers sa relation dialogique mais instable avec le narrateur. Ce dernier fournit au lecteur des repères familiers qu’il brouille aussitôt, transgressant de cette manière le pacte qui les lient. Il révèle par là son ambiguïté vis-à-vis du lecteur et de sa culture, dont l’hégémonie se retrouve ainsi remise en cause.

Keywords: Indochine; Viêt-nam; apprentissage; colonialisme; intertextualité; métissage; roman

Document Type: Research Article

DOI: https://doi.org/10.1386/ijfs.7.3.169/0

Affiliations: Rutgers University

Publication date: 2004-11-01

More about this publication?
  • The International Journal of Francophone Studies offers a critical preview for a new development in the understanding of 'France outside France', with a thorough insight into the network of disciplinary issues affiliated with this study. The journal complements the thriving area of scholarly interest in the French-speaking regions of the world, bringing a location of linguistic, cultural, historical and social dynamics within a single academic arena.
  • Editorial Board
  • Information for Authors
  • Subscribe to this Title
  • Ingenta Connect is not responsible for the content or availability of external websites
  • Access Key
  • Free ContentFree content
  • Partial Free ContentPartial Free content
  • New ContentNew content
  • Open Access ContentOpen access content
  • Partial Open Access ContentPartial Open access content
  • Subscribed ContentSubscribed content
  • Partial Subscribed ContentPartial Subscribed content
  • Free Trial ContentFree trial content
UA-1313315-26
Cookie Policy
X
Cookie Policy
Ingenta Connect website makes use of cookies so as to keep track of data that you have filled in. I am Happy with this Find out more